绿山墙的安妮

Anne et Diana rentrèrent à onze heures, rassasiées et comblées, partageant, de plus, cette joie extrêmement douce de savoir qu'elles auraient encore le temps d'échanger leurs impressions de la soirée.

Tout le monde semblait endormi; la maison était sombre et silencieuse.

Anne et Diana pénétrèrent sur la pointe des pieds dans le petit salon, une longue pièce étroite au bout de laquelle s'ouvrait la porte de la chambre d'amis.

Il y faisait bien chaud, et les braises du foyer dégageaient une faible lueur.

— Déshabillons-nous ici, dit Diana.

Il y fait si bon, si chaud.

— N'était-ce pas une soirée merveilleuse? soupira Anne, le regard perdu.

Ce doit être magnifique, monter sur scène.

Penses-tu qu'on nous le demandera un jour, Diana?

— Oui, certainement, un jour.

On demande toujours aux grands écoliers de réciter.

Gilbert Blythe le fait souvent, et il n'a que deux ans de plus que nous.

Oh, Anne, comment as-tu pu faire semblant de ne pas l'écouter lorsqu'il a déclamé ce vers: "En voici une autre, qui n'est pas une sœur." Tu sais, c'est toi qu'il regardait.

— Diana, rétorqua Anne, très digne, tu es ma très grande amie, mais je ne puis te permettre, même à toi, de mentionner le nom de cet être-là...

Es-tu prête à te coucher?

Faisons la course pour voir qui sera au lit la première.

Cette proposition plut à Diana.

Les deux petites silhouettes, vêtues de robes blanches, traversèrent la pièce à toute allure, franchirent la porte de la chambre d'amis et bondirent en même temps sur le lit.

Soudain, quelque chose s'agita sous elles; on entendit un souffle et un cri, puis la voix étouffée de quelqu'un:

— Mon doux Seigneur!

Anne et Diana ne purent jamais se rappeler exactement comment elles réussirent à quitter le lit et à sortir de la chambre.

Tout ce dont elles se souvinrent, c'est qu'après une course éperdue, elles se retrouvèrent, tremblantes, en train de monter à l'étage sur la pointe des pieds.

— Oh, qui était-ce?

Qu'est-ce que c'était? murmura Anne, claquant des dents, autant de peur que de froid.

— C'était tante Joséphine, dit Diana, riant à gorge déployée.

Oh, Anne, je me demande comment elle s'est retrouvée là.

Oh, et je sais qu'elle va être furieuse.

C'est affreux – c'est vraiment affreux – mais as-tu jamais assisté à quelque chose d'aussi drôle?

— Qui est ta tante Joséphine?

— C'est la tante de mon père, et elle vit à Charlottetown.

Elle est très vieille – soixante-dix ans, environ – et je ne crois pas qu'elle ait jamais été petite fille.

Nous attendions sa visite, mais pas si tôt.