绿山墙的安妮

Je l'aime déjà et je suis si heureuse à l'idée de vivre ici.

J'ai toujours entendu dire que l'Île-du-Prince-Édouard était le plus bel endroit du monde et j'avais pris l'habitude d'imaginer que j'y vivais, mais je ne m'attendais guère à ce que ça arrive pour de bon.

C'est merveilleux, vous ne pensez pas, quand ce qu'on a imaginé devient réalité ?

Ces routes rouges sont vraiment amusantes.

Quand nous sommes montées dans le train à Charlottetown et que j'ai vu défiler tous ces chemins rouges, j'ai demandé à Mme Spencer pourquoi ils étaient de cette couleur.

et elle m'a dit qu'elle ne savait pas, et d'arrêter, de grâce, de poser des questions.

Elle m'a dit que je lui en avais déjà posé au moins mille.

Je pense que c'est vrai, du reste, mais comment est-ce qu'on peut comprendre les choses sans poser de questions ?

Et pourquoi donc est-ce que les chemins sont rouges ?

— Eh bien, disons, euh, j'sais pas, dit Matthew.

— Très bien, voilà donc une chose que j'aurai à découvrir.

N'est-ce pas magnifique de penser à toutes ces choses qui existent, à tout ce qu'on peut découvrir ?

Ça me rend si heureuse d'être en vie dans un monde aussi intéressant !

Il ne serait pas aussi intéressant si nous avions la réponse à tout, pas vrai ?

Il n'y aurait plus de place pour l'imagination, dans ce cas-là, n'est-ce pas...

Mais peut-être que je parle trop ?

Les gens me disent toujours ça.

Vous aimeriez mieux que je ne parle pas ?

Si vous me le dites, je vais m'arrêter.

Je peux m'arrêter, si je m'y décide vraiment, bien que ce soit difficile.

Matthew, à sa grande surprise, était plutôt content.

Comme la plupart des personnes peu loquaces, il appréciait les bavards, pourvu que ceux-ci fussent prêts à assumer toute la conversation, sans attendre de réplique en retour.

Mais il n'aurait jamais cru qu'il puisse prendre plaisir à la compagnie d'une petite fille.

À dire vrai, les femmes, en toute lucidité, étaient déjà particulièrement pénibles, mais les petites filles semblaient pires.

Il détestait la manière dont elles se glissaient furtivement à côté de lui, gauches et empruntées, avec des regards en biais, comme si elles s'attendaient à ce qu'il les dévorât toutes crues au premier mot qu'elles auraient le malheur de prononcer.

Telles étaient les petites filles bien élevées d'Avonlea.

Mais cette diablesse pleine de taches de rousseur semblait bien différente.

Et bien qu'il lui fût ardu, à lui qui était doté d'un esprit plutôt lent, de la suivre dans ses débordements, il se disait qu'au fond, il ne détestait pas l'entendre jacasser.

Il énonça donc, aussi timidement qu'à son habitude :

— Oh, vous pouvez parler autant que vous voulez.

Ça ne me dérange pas.

— Oh, merci, merci beaucoup.