绿山墙的安妮

Même Josie Pye est venue me voir.

Je l'ai reçue aussi poliment que possible, parce que je crois qu'elle regrette de m'avoir défiée de marcher sur le faîte du toit.

Si j'étais morte, elle en aurait eu de lourds remords à traîner toute sa vie.

Diana s'est montrée une amie bien fidèle.

Elle est venue tous les jours me réconforter sur mon oreiller solitaire.

Mais, oh, que je serai heureuse de retourner à l'école, car j'ai entendu raconter des choses si passionnantes au sujet de la nouvelle maîtresse!

Toutes les filles la trouvent adorable.

Diana dit qu'elle a de superbes boucles blondes et des yeux fascinants.

Elle est joliment habillée, et ses manches sont les plus bouffantes d'Avonlea.

Toutes les deux semaines, le vendredi après-midi, elle organise une séance de récitation, et chacun doit y aller de son texte, ou prendre part à un dialogue.

Oh, c'est merveilleux rien que d'y penser!

Josie Pye prétend détester cela, mais c'est probablement parce qu'elle manque d'imagination.

Diana, Ruby Gillis et Jane Andrews préparent un dialogue, qui va s'appeler "La visite du matin", pour vendredi prochain.

Et le vendredi après-midi, quand il n'y a pas de récitation, Mlle Stacy emmène tout le monde dans les bois, pour une "expédition sur le terrain" où on étudie les fougères, les fleurs et les oiseaux.

Tous les matins et tous les soirs, ils font des exercices de culture physique.

Mme Lynde affirme n'avoir jamais assisté à quelque chose de semblable, et que la faute en incombe au fait d'avoir engagé une institutrice!

Mais moi, je suis sûre que tout cela est extraordinaire et je crois que je découvrirai une autre âme sœur en Mlle Stacy.

— Il y a une seule chose qui me semble évidente, Anne, conclut Marilla, c'est que ta chute du toit des Barry n'a pas endommagé le moindrement ta langue.