TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第25章
Chapitre 25
本章 244 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%N'est-ce pas un beau jour de Noël?
“今天难道不是一个美丽的圣诞节吗？”
Je suis si heureuse qu'il soit blanc!
“我真高兴它是白色的！”
Un Noël différent ne serait pas vraiment Noël, n'est-ce pas?
“不是白色的圣诞节，就不算真正的圣诞节，对不对？”
Je n'aime pas les Noëls verts.
“我不喜欢所谓的绿色圣诞节。”
Ils ne sont d'ailleurs même pas verts; ils sont bruns décolorés et gris.
“其实它们一点也不绿，只是褪色的棕色和灰色。”
Pourquoi les gens prétendent-ils qu'un Noël sans neige est vert?
“为什么人们偏要说没有雪的圣诞节是绿色的呢？”
Pourquoi?
“为什么？”
Pourquoi?...
“为什么？……”
Matthew, est-ce que c'est pour moi?
“马修，那是给我的吗？”
Oh, Matthew!
“哦，马修！”
Matthew, timidement, venait d'extirper la robe de son emballage de papier et la dépliait maintenant, avec un regard de côté vers Marilla qui voulait prévenir tout reproche; cette dernière, qui feignait d'être absorbée à remplir la théière, surveillait quand même la scène du coin de l'œil, non sans intérêt.
马修正羞怯地把裙子从包装纸里取出来，展开给她看，同时侧眼望向玛丽拉，像是在防备责备；玛丽拉假装全神贯注地往茶壶里添水，却也颇有兴趣地从眼角偷看着这一幕。
Anne s'empara de la robe et la contempla, admirative, sans dire un mot.
安妮一把接过裙子，满怀赞叹地凝望着它，一句话也说不出来。
Oh, qu'elle était belle! un beau tissu d'un brun doux, brillant comme de la soie; une jupe aux frous-frous et aux fronces tout à fait ravissantes; un corsage aux nervures finement travaillées, à la dernière mode, et une collerette de dentelle très délicate autour du cou.
哦，它多么美丽！柔和的棕色布料泛着丝绸般的光泽；裙摆上有可爱的荷叶边和褶裥；紧身上衣按最新式样缝着精致的细褶，领口围着一圈纤巧的花边。
Mais les manches en constituaient la partie la plus remarquable: longues jusqu'au coude, avec, plus haut, deux beaux bouffants que divisaient des rangées de fronces et des nœuds de ruban de soie brune.
不过，最引人注目的还是袖子：袖管一直长到手肘，上方则高高鼓起两个漂亮的泡泡，中间用一排排褶裥和棕色丝带蝴蝶结分隔。
— C'est un cadeau de Noël pour toi, Anne, dit timidement Matthew.
“这是送给你的圣诞礼物，安妮。”马修羞怯地说。
Mais... mais...
“可是……可是……”
Anne, tu ne l'aimes pas?
“安妮，你不喜欢吗？”
Voyons, voyons!
“怎么了，怎么了？”
C'est que les yeux d'Anne venaient de se remplir de larmes.
因为安妮的眼睛里忽然充满了泪水。
— L'aimer?
“不喜欢？”
Oh, Matthew!
“哦，马修！”
Anne posa la robe sur une chaise et joignit les mains.
安妮把裙子放在椅子上，双手合在一起。
— Matthew, elle est absolument délicieuse.
“马修，它简直美妙极了。”
Oh, comment pourrai-je te remercier?
“哦，我该怎样感谢你才好？”
Regarde ces manches!
“看看这些袖子！”
Oh, il me semble que tout cela n'est qu'un rêve magnifique!
“哦，我觉得这一切像一场华美的梦！”
— Bon, bon, commençons le petit déjeuner! interrompit Marilla.
“好了，好了，先吃早饭！”玛丽拉打断她。
Je dois avouer, Anne, que je ne croyais pas à la nécessité de cette robe, mais puisque Matthew l'a fait confectionner pour toi, veille au moins à en prendre bien soin.
“安妮，我承认，我不认为这条裙子是必需的；不过既然马修已经请人给你做了，你至少要好好爱惜。”
Voilà un ruban que Mme Lynde a laissé pour tes cheveux.
“这里还有一条林德太太留给你的发带。”
Il est brun, pour aller avec la robe.
“也是棕色的，正好配裙子。”
Et maintenant, viens, assieds-toi!
“现在过来坐下！”
Anne Shirley
— Je ne vois pas comment je pourrais déjeuner, dit Anne, avec ravissement.
“我真不知道自己怎么可能吃得下早饭。”安妮陶醉地说。