绿山墙的安妮

Anne fut malheureuse tout le reste de la semaine.

Elle n'alla nulle part et se fit un shampoing tous les jours.

Diana fut la seule à connaître le secret, après avoir fait la promesse solennelle de ne jamais le révéler, et il est permis de croire qu'elle sut tenir parole.

La fin de la semaine venue, Marilla, d'un ton décidé, déclara: — Ça ne sert à rien, Anne.

Tu ne te débarrasseras jamais ainsi de la teinture.

On doit te couper les cheveux, je ne vois pas d'autre solution.

Tu ne peux décidément pas te montrer avec cette tête-là.

Les lèvres d'Anne esquissèrent un léger tremblement de désarroi, mais force fut de convenir de la justesse des remarques de Marilla.

Avec un profond soupir de détresse, elle alla chercher les ciseaux.

— Très bien, Marilla, coupe-les tout de suite pour qu'on en finisse.

Oh, comme mon pauvre cœur se brise!

Je suis en proie à un désespoir très peu romantique!

Dans les livres, les filles perdent leurs cheveux à cause d'une fièvre, ou bien elles les vendent contre de l'argent destiné à quelque bonne action.

Chose certaine, je serais beaucoup moins affectée par la perte de mes cheveux si je pouvais l'imputer à une raison de ce genre.

Mais ça constitue une piètre consolation de perdre ses cheveux parce qu'on les a teints d'une couleur horrible, n'est-ce pas?

Je vais pleurer sans arrêt pendant que tu me coupes les cheveux, si tu m'y autorises.

Quelle tragédie!

Anne pleura, en effet, mais, plus tard, dans sa chambre, elle s'observa dans une glace en affichant le calme des désespérées.

Marilla s'était acquittée de sa tâche avec une conscience professionnelle sans faille: il avait fallu couper les cheveux d'Anne à la garçonne, aussi courts que possible.

Le résultat n'était pas des plus heureux, pour exprimer les choses avec délicatesse.

Anne eut tôt fait de tourner contre le mur la glace de son miroir.

— Je ne me jetterai plus un seul regard tant que mes cheveux n'auront pas repoussé, déclara-t-elle avec fougue.

Mais elle remit soudain le miroir à l'endroit.

— Plutôt, oui, je vais me regarder.

De cette manière, je me punirai d'avoir été méchante.

Chaque fois que j'entrerai dans ma chambre, je me regarderai et je constaterai à quel point je suis horrible.

Je n'essaierai pas, d'ailleurs, d'atténuer cette réalité-là à l'aide de mon imagination.

J'avoue que je ne croyais pas nourrir de vanité à l'endroit de mes cheveux, même si j'en avais pour bien d'autres choses, mais je sais, à présent, que j'étais vaniteuse, bien qu'ils soient roux.

Ils étaient trop longs, trop bouclés, trop épais.

Je m'attends à ce qu'il arrive prochainement quelque chose à mon nez.

Le lundi suivant, la coupe d'Anne fit sensation à l'école, mais, à son grand soulagement, personne ne devina la vraie raison pour laquelle elle était ainsi tondue, même pas Josie Pye, qui, cependant, ne manqua pas l'occasion de confier à Anne qu'elle ressemblait à un épouvantait.

— Je n'ai rien répondu à Josie, lorsqu'elle m'a ainsi insultée, avoua Anne à Marilla ce soir-là.