绿山墙的安妮

Et ça fait si longtemps!

À présent, je trouve tes cheveux vraiment très beaux, je le pense sincèrement.

Soyons amis, veux-tu?

Anne hésita un court instant.

En dépit de la blessure d'amour-propre qu'elle avait subie, elle découvrait dans les yeux noisette de Gilbert, où se mêlaient autant de timidité que d'amitié sincère, quelque chose de très agréable.

Son cœur se mit à battre plus vite.

Mais la vieille amertume se chargea d'effacer cet étrange sentiment et fortifia sa résolution de ne pas céder.

La scène d'il y a deux ans lui revint en mémoire, aussi vivante que si elle avait eu lieu la veille.

Gilbert l'avait appelée «poil de carotte»!

Il l'avait humiliée publiquement, à l'école, devant tout le monde!

Son ressentiment pouvait sembler risible aux adultes et à la terre entière, mais il n'était pas de ceux que le temps peut négligemment balayer.

Elle détestait Gilbert Blythe.

Non, elle ne lui pardonnerait jamais!

— Non, fit-elle, froidement.

Je ne serai jamais ton amie, Gilbert Blythe.

Je n'en ai pas la moindre envie.

— Bon, tant pis! répliqua Gilbert, rouge de colère, en sautant dans son canot.

Ne t'en fais pas, Anne Shirley, je ne te le proposerai plus, et ça m'est tout à fait égal, à moi aussi!

À grands coups de rames, il s'éloigna du bord, tandis qu'Anne gravissait, sous le feuillage des érables, le petit raidillon que bordaient des fougères.

Elle se tenait bien droite, et pourtant, au fond d'elle-même, s'agitaient d'indicibles regrets.

Elle souhaita presque, un instant, avoir répondu autre chose à Gilbert.

Bien sûr, il l'avait terriblement vexée, mais quand même...

Du même coup, elle sentit qu'une bonne crise de larmes lui serait salutaire.

Elle avait les nerfs à fleur de peau, tant elle avait eu peur, agrippée à son pilier!

Arrivée à mi-chemin, elle se trouva nez à nez avec Jane et Diana, qui repartaient à toute allure vers le lac, dans un état d'affolement indescriptible.

Elles n'avaient trouvé personne à Orchard Slope, puisque M. et Mme Barry étaient partis.

Ruby Gillis s'était mise à pleurer hystériquement; elles l'avaient abandonnée en espérant qu'elle s'en remettrait, et elles avaient filé à travers la Forêt hantée, traversé le ruisseau, pour atteindre Green Gables.

Mais elles n'y avaient trouvé personne non plus, Marilla s'étant rendue à Carmody et Matthew faisant les foins dans le pré derrière la ferme.

— Oh, Anne! expira Diana en lui tombant presque dessus.

Suffoquée par la joie d'avoir retrouvé son amie, elle se mit à pleurer:

— Oh, Anne!

Nous pensions... que tu étais... noyée... et nous nous sentions... criminelles de t'avoir fait jouer Elaine.