绿山墙的安妮

Je crois, je dois dire, qu'il serait dangereux pour moi d'assister trop souvent à des courses de chevaux: c'est vraiment beaucoup trop passionnant.

Diana était si enfiévrée par le spectacle qu'elle m'a proposé de parier dix sous contre le cheval rouge.

J'étais persuadée qu'il n'allait pas gagner, mais j'ai refusé de parier, parce que j'avais résolu de tout raconter à Mme Allan en revenant ici, et que j'étais sûre qu'elle n'aimerait pas du tout apprendre que j'avais misé de l'argent sur un cheval.

Il ne faut jamais faire quelque chose que l'on n'oserait pas raconter à la femme du pasteur, parce que avoir une femme de pasteur comme amie, c'est disposer en même temps d'une conscience supplémentaire.

D'ailleurs, c'est une chance que je n'aie pas parié, car le cheval rouge a réellement gagné la course et j'aurais donc perdu mes dix sous.

Tu vois, la vertu est toujours récompensée!

Nous avons vu quelqu'un monter en ballon.

J'aimerais, moi aussi, monter en ballon, Marilla; ce serait tout bonnement étourdissant; et nous avons aussi vu un homme qui vous disait votre avenir pour dix sous.

On lui donnait l'argent, et un petit oiseau choisissait, d'un coup de bec, le papier où était inscrit votre fortune.

Mlle Barry nous a donné dix sous chacune, pour que nous puissions tout connaître sur notre avenir, Diana et moi.

J'ai appris que j'épouserais un beau brun, nanti d'une grosse fortune, et que j'irais vivre de l'autre côté de la mer.

Depuis, je ne cesse d'observer avec attention tous les bruns que je rencontre, mais il n'y en a guère qui me chavirent le cœur, et, de toute manière, j'ai l'impression qu'il est encore bien trop tôt pour que je me mette à sa recherche.

Oh, Marilla, quelle journée!

Je ne suis pas près de l'oublier.

Mlle Barry nous a logées dans la chambre d'amis, comme elle l'avait promis.

C'était une chambre décorée avec beaucoup de goût, Marilla; pourtant, dormir dans une chambre d'amis n'est pas exactement comme je pensais.

Des expériences comme celle-là vous font comprendre à quel point il est dommage de grandir, je commence à m'en rendre compte: les choses que l'on souhaitait tant acquérir lorsqu'on était petite ne paraissent plus aussi merveilleuses, une fois qu'on les a eues.

Le jeudi, les filles furent conduites au parc, et le soir Mlle Barry les emmena à un concert donné à l'Académie de musique, au cours duquel une prima donna de grande réputation devait effectuer son tour de chant.

Pour Anne, cette soirée demeura un éblouissement.

— Oh, Marilla, c'est quelque chose d'indescriptible.

J'étais si nerveuse que je n'arrivais plus à émettre un son, imagine un peu!

J'étais assise, muette et immobile, presque en extase.

Mme Selitsky était prodigieusement belle, dans sa robe de satin blanc, étincelante de diamants.

Malgré tout, dès qu'elle s'est mise à chanter, je n'ai plus pensé à rien.

Je me sentais... je ne trouve pas les mots pour le dire.

Il me semblait tout à coup qu'il ne me serait plus jamais difficile d'être brave et bonne.

J'éprouvais une sensation semblable à celle que donne l'observation des étoiles.

J'en avais les larmes aux yeux, mais c'étaient des larmes de joie; j'étais si heureuse qu'une fois le spectacle terminé, je me suis sentie tout abattue et j'ai dit à Mlle Barry que je ne voyais pas comment je pourrais revenir à la vie ordinaire.

Elle m'a répondu qu'à son avis, traverser la rue pour aller déguster une crème glacée dans le restaurant d'en face pourrait commencer à me ramener à la réalité.

Une telle remarque me sembla bien prosaïque sur le coup, et pourtant je me suis aperçue qu'elle était tout à fait justifiée.

Cette crème glacée s'est révélée un véritable délice, Marilla, et c'était si agréable de manger, assise dans ce restaurant, à onze heures du soir, comme si l'on menait une vie dissipée!

Diana m'a dit qu'elle se croyait faite pour la vie en ville.