TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第31章
Chapitre 31
本章 144 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Nous avons tous un domaine vulnérable.
“我们每个人都有薄弱环节。”
Pour moi, comme toujours, c'est la géométrie; pour Jane, le latin; l'algèbre pour Ruby et pour Charlie; l'arithmétique pour Josie.
“我一如既往是几何；简是拉丁语；鲁比和查理是代数；乔西是算术。”
Moody Spurgeon a le pressentiment qu'il échouera en histoire anglaise.
“穆迪·斯普尔津预感自己会在英国史上失败。”
Mlle Stacy va nous faire passer un examen blanc en juin, aussi ardu que celui de Queen's, et elle nous corrigera tout aussi sévèrement, ainsi nous pourrons nous faire une idée.
“斯泰西小姐会在六月给我们举行一次模拟考试，难度和女王学院考试一样，而且评分也同样严格；这样我们就能有个概念。”
Oh, Marilla, que j'aimerais que ce soit déjà fini!
“哦，玛丽拉，我多希望这一切已经结束！”
Tout cela me hante.
“它一直纠缠着我。”
Parfois je me réveille en plein milieu de la nuit et je me demande ce qui m'arrivera si jamais j'échoue.
“有时半夜醒来，我会想，要是自己失败了，究竟会怎样。”
Marilla Cuthbert
— Eh bien, tout simplement, tu retourneras à l'école et tu recommenceras, répondit Marilla sans sourciller.
“那很简单，你回学校重新学一遍。”玛丽拉毫不动摇地回答。
— Non, je ne crois pas que je le pourrais.
“不，我觉得自己办不到。”
Je n'aurais pas le courage de recommencer.
“我没有勇气重新开始。”
Et ce serait un tel déshonneur que d'échouer, surtout si Gil... si les autres étaient reçus.
“而且失败会是那么大的耻辱，尤其是假如吉……假如其他人都通过了。”
Les examens me rendent tellement nerveuse que je risque bien d'être dans tous mes états et de tout faire de travers.
“考试让我紧张得厉害，我很可能完全慌乱，把所有事情都做错。”
Si seulement j'avais la placidité de Jane Andrews!
“要是我有简·安德鲁斯那样的镇定就好了！”
Rien ne semble la perturber.
“似乎没有任何事能让她不安。”
Anne poussa un grand soupir et détourna le regard du printemps ensorcelant, des séductions de cette journée bleue, de la douce brise, des pousses vertes qui jaillissaient du jardin, pour s'enfermer avec détermination dans son manuel.
安妮深深叹息，把目光从迷人的春色移开——从蓝色日子的诱惑、温柔微风，以及花园里破土而出的绿色嫩芽移开——坚定地低头面对课本。
Il y aurait d'autres printemps; par contre, si jamais elle ne réussissait pas à son examen d'entrée, Anne était convaincue qu'elle ne se remettrait jamais assez complètement pour pouvoir en jouir de nouveau.
以后还会有其他春天；可是安妮确信，如果她没有通过入学考试，自己就永远无法完全恢复，也再不能享受任何一个春天。