绿山墙的安妮

Anne, elle, alluma la lampe, non sans avoir préalablement renversé la boîte d'allumettes et en avoir gaspillé une demi-douzaine tant ses mains tremblaient.

Une fois qu'elle y fut parvenue, elle s'empara prestement du journal.

Oui, c'était bien vrai, elle avait réussi.

Son nom figurait là, sur la page, tout en haut d'une liste de deux cents noms!

Ce moment, à lui seul, compensait toutes les vicissitudes de la vie!

— Tu t'en es tirée magnifiquement, Anne, lui lança Diana, qui avait suffisamment récupéré pour pouvoir s'asseoir et se remettre à parler.

Anne, cependant, l'air absent, les yeux brillants, n'avait pas ouvert la bouche.

— Ça fait à peine dix minutes que mon père est revenu de Bright River avec ce journal – il est arrivé par le train de l'après-midi, tu sais, il ne sera pas à la poste avant demain – et, bien sûr, dès que j'ai vu la liste des reçus, je me suis précipitée jusqu'ici comme une folle.

Vous êtes tous reçus, votre petit groupe au complet, même Moody Spurgeon, bien que son acceptation demeure conditionnelle en histoire.

Jane et Ruby s'en sont bien sorties – elles sont dans la moyenne – et Charlie aussi.

Josie a tout juste été reçue, à trois points près, mais tu verras qu'elle va prendre ses grands airs comme si elle était en tête de liste.

Ne crois-tu pas que Mlle Stacy sera ravie?

Oh, Anne, dis-moi! dis-moi ce que ça te fait, de voir ton nom chapeauter une liste comme celle-là!

Si c'était le mien qui s'y trouvait, je crois bien que je deviendrais folle de joie.

Je le suis presque déjà maintenant, mais toi, tu restes calme et paisible comme une soirée de printemps.

— C'est simplement que je suis sous le coup de la stupéfaction, dit Anne.

Je sens grouiller au fond de moi mille choses que je voudrais dire, mais je ne trouve plus mes mots.

Je n'ai jamais rêvé que ça pourrait m'arriver un jour, sinon, pour être honnête, une fois, une seule petite fois!

Je me suis permis de me dire: "Et si tu arrivais première?" Mais je n'y croyais pas, c'était bien trop présomptueux de ma part d'oser imaginer que je pouvais être la meilleure de toute l'Ile, tu sais.

Excuse-moi un instant, Diana.

Il faut que je coure avertir Matthew.

Quand je reviendrai du champ, nous irons faire un tour par la route pour faire part aux autres de toutes ces bonnes nouvelles.

Elles partirent ensemble, à toute vitesse, jusqu'au champ fauché en contrebas de la grange, dans lequel Matthew était en train de fouler le foin en grosses balles; la chance était de leur côté, car, sur le chemin, discourant avec Mme Lynde par-dessus la barrière, elles rencontrèrent également Marilla.

— Oh, Matthew, s'écria Anne, j'ai réussi, et je suis première, enfin, une des premières!

Et je n'en tire pas vanité, seulement de la gratitude!

— Eh bien, tu vois, je l'avais toujours dit, fit Matthew, parcourant la liste des lauréats avec délectation.

Je savais bien que tu pouvais battre facilement tous les autres.

— C'est vraiment très bien, Anne, je dois le dire, lui lança Marilla, s'efforçant de soustraire sa fierté démesurée à l'œil inquisiteur de Mme Lynde.

Mais cette brave dame s'exclama impulsivement.

— Il semble qu'elle ait vraiment bien réussi, et je n'hésiterais nullement à le proclamer.

Tes amis ont de la chance de te connaître, Anne, et nous sommes tous très fiers de toi.

Ce soir-là, Anne, qui avait mis fin à cette soirée exquise par une discussion fort sérieuse avec Mme Allan au presbytère, s'agenouilla délicatement devant sa fenêtre ouverte, dans la lumière d'un rayon de lune, et c'est du plus profond de son cœur qu'elle murmura à voix basse une prière de reconnaissance et d'espoir.