TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第34章
Chapitre 34
本章 149 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Jane Andrews
Merci.
“谢谢。”
Jane Andrews
Je retrouve là le bon goût d'Avonlea.
“这就是阿冯利的味道。”
Ruby, apercevant l'annuaire de Queen's sur la table, demanda à Anne si elle avait l'intention de tenter de gagner la médaille d'or.
鲁比看见桌上的女王学院年鉴，便问安妮是否打算争取金牌。
Anne, rougissante, admit qu'elle y avait songé.
安妮红着脸承认，她确实考虑过。
Josie Pye
— Oh, mais ça me rappelle quelque chose, dit Josie.
“哦，这倒让我想起一件事。”乔西说。
Josie Pye
En fin de compte, Queen's va recevoir une des bourses Avery.
“女王学院最后还是会得到一项艾弗里奖学金。”
Josie Pye
C'est Frank Stockley qui me l'a appris; son oncle est membre du bureau des gouverneurs.
“这是弗兰克·斯托克利告诉我的；他叔叔是校董会成员。”
Josie Pye
On en fera l'annonce à tout le collège demain.
“明天学院就会正式宣布。”
Une bourse Avery!
艾弗里奖学金！
Le cœur d'Anne se mit à battre à tout rompre, et, comme par magie, elle eut l'impression de voir reculer encore, presque jusqu'à l'infini, les horizons dessinés par son ambition.
安妮的心怦怦狂跳；仿佛魔法一般，她忽然觉得，自己的雄心所勾勒出的地平线又向远方退去，几乎延伸到了无穷尽处。
Avant d'apprendre cette nouvelle, Anne ne visait, comme objectif ultime, que le brevet d'institutrice de première catégorie l'autorisant à enseigner dans la province, et, peut-être, qui sait, la médaille de fin d'année; mais voilà que, tout à coup, elle se voyait déjà détentrice d'une bourse Avery, en train de suivre des cours d'arts et de lettres au collège universitaire de Redmond et de décrocher son diplôme, en toge, la tête coiffée du mortier carré traditionnel, avant même que l'écho des paroles de Josie se soit dissipé.
在听到这条消息前，安妮最终的目标不过是取得一级教师证书，以便在全省任教，或许——谁知道呢——再赢得毕业奖章；可现在，乔西的话音尚未消散，她已经看见自己获得艾弗里奖学金，进入雷德蒙大学修读文学课程，最后身穿学士袍、头戴传统方顶学士帽毕业的情景。
Il faut dire que la bourse Avery reposait sur l'excellence des étudiants en anglais, et, dans ce domaine, Anne se sentait en terrain sûr.
艾弗里奖学金是根据学生在英语方面的优异成绩颁发的，而在这一领域，安妮觉得自己很有把握。
Un riche industriel du Nouveau-Brunswick, avant de mourir, s'était assuré qu'une partie de sa fortune servirait à financer un grand nombre de bourses.
新不伦瑞克一位富有的实业家临终前作出安排，把部分财产用于设立许多奖学金。
Les écoles secondaires, collèges et universités des Provinces maritimes se les répartiraient en fonction de leur valeur respective.
沿海诸省的中学、学院和大学，将按照各自的办学水平分配这些奖学金。
On s'était longtemps demandé si Queen's aurait droit à une bourse, mais, finalement, la question semblait résolue: à la fin de l'année, l'étudiant ou l'étudiante qui obtiendrait la meilleure note en anglais ou en littérature anglaise recevrait la bourse: deux cent cinquante dollars par an, pendant quatre ans, pour lui permettre d'étudier au collège universitaire de Redmond.
人们一直不确定女王学院能否得到一个名额，如今看来终于尘埃落定：学年结束时，英语或英国文学成绩最高的学生将获得这项奖学金，每年二百五十美元，连续四年，用于在雷德蒙大学深造。
Pas étonnant qu'Anne, ce soir-là, se soit couchée les joues en feu!
难怪安妮那天晚上上床时，双颊一直激动得发烫！
«S'il est possible, en travaillant, de décrocher cette bourse», se dit-elle, «j'y parviendrai.
“只要努力就有可能拿到这项奖学金，”她对自己说，“我一定会拿到。”
Que Matthew serait fier si j'avais mon Baccalauréat ès arts!
“要是我取得文学学士学位，马修会多么骄傲啊！”
Qu'il est bon d'avoir des buts dans l'existence!
“人生有目标真好！”
Je suis contente d'en avoir autant.
“我很高兴自己有这么多目标。”
Et l'ambition a cet avantage de vous pousser toujours plus loin, de vous forcer à faire toujours mieux; dès qu'on atteint un de ses objectifs, en voilà un autre qui surgit, encore plus lumineux, encore plus attirant, et c'est le désir de l'atteindre qui donne tant de piquant à la vie!»
“而且雄心还有一个好处：它总能推动你不断向前，迫使你越做越好；每当一个目标实现，另一个更加明亮、更具吸引力的目标就会出现，而追逐它的愿望，正是生活如此有滋有味的原因！”