TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第36章
Chapitre 36
本章 140 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Anne Shirley
Rien que pour ça, ça aurait valu la peine...
“只为了这一点，当个男孩也值得……”
Matthew Cuthbert
— Eh bien, disons, je te préfère de beaucoup à une douzaine de garçons, Anne, dit Matthew en lui prenant la main.
“唉，安妮，比起一打男孩，我还是更喜欢你。”马修握住她的手说。
Matthew Cuthbert
Rappelle-toi toujours ça: tu vaux plus qu'une douzaine de garçons.
“永远记住这一点：你比一打男孩还要强。”
Matthew Cuthbert
Qui a gagné la bourse Avery, à ton avis?
“你说，是谁赢得了艾弗里奖学金？”
Matthew Cuthbert
Un garçon?
“是个男孩吗？”
Matthew Cuthbert
Non, ma fille, dont je suis si fier.
“不，是我的女儿，是我引以为傲的女儿。”
Il lui adressa un sourire timide, tandis qu'ils pénétraient dans la cour.
他们走进院子时，他向她露出一个羞涩的微笑。
Anne en garda précieusement le souvenir; pendant qu'elle était assise devant la fenêtre ouverte de sa chambre, ce soir-là, elle réfléchit longuement au passé et aux joies que lui réservait l'avenir.
安妮把这个瞬间珍藏在心里；那天晚上，她坐在敞开的卧室窗前，长久回想过去，也憧憬未来为她保留的欢乐。
Dehors, la Reine des Neiges faisait comme une brume blanche sous la lune; on entendait, dans le marais au pied d'Orchard Slope, le chant des grenouilles.
窗外，白雪皇后在月光下宛如一团白色薄雾；果园坡脚下的沼泽里，传来青蛙的鸣唱。
Anne devait se rappeler toujours la beauté de cette nuit argentée par la lune, de cette paix nocturne pénétrée de parfums.
安妮将永远记得这个银色月光照耀的夜晚，以及那浸透芳香的夜间宁静。
C'était la dernière nuit magnifique qu'elle devait connaître avant que le malheur ne l'atteigne.
这是灾祸降临之前，她所经历的最后一个美丽夜晚。
Une fois que cette main glaciale vous a effleuré, la vie n'est plus jamais la même.
一旦那只冰冷的手触碰过你，生活便再也不会和从前一样。