绿山墙的安妮

La plupart des bonnes âmes, qui ignoraient tout de l'état de Marilla, la jugèrent idiote.

Ce ne fut pas le cas de Mme Allan.

Elle fit part de son opinion à la jeune fille, en des termes si élogieux qu'ils arrachèrent à celle-ci des larmes de fierté.

Mme Lynde, elle non plus, ne désapprouva pas Anne.

Elle vint un soir rendre visite à ses amies, qu'elle trouva devant la porte principale, assises tranquillement dans l'air chaud et parfumé du crépuscule d'été.

Elles aimaient s'y asseoir, à cette heure-là, pendant que le soleil se couchait, que les papillons de nuit voletaient dans le jardin, et que montait dans l'air humide une odeur de menthe exquise.

Mme Rachel installa confortablement son corps plantureux sur le banc de pierre devant la porte, derrière lequel croissaient des roses trémières jaunes et roses, et elle lâcha alors un profond soupir de satisfaction et d'épuisement.

— Je dois dire que je suis bien contente de m'asseoir.

Je suis restée debout toute la journée, et deux pieds suffisent à peine à porter mes deux cents livres.

Vous avez bien de la chance de ne pas être corpulente, vous, Marilla.

J'espère que vous l'appréciez.

Pour en venir au fait, Anne, j'ai entendu dire que tu avais laissé tomber l'idée d'aller à l'université.

Cela m'a fait le plus grand plaisir.

Tu as bien suffisamment d'instruction pour une femme, déjà.

Je ne suis pas du tout d'accord avec le fait que les filles aillent à l'université avec les garçons et se bourrent le crâne de latin, de grec et d'une infinité d'absurdités du genre.

— Mais vous savez, madame Lynde, j'ai quand même l'intention d'étudier le grec et le latin, répliqua Anne, malicieusement.

Je vais suivre mes cours de lettres ici même, à Green Gables, et j'apprendrai tout ce qui me serait enseigné à l'université.

Mme Lynde, prise d'une sainte épouvante, leva désespérément les mains.

— Anne Shirley!

Tu cours à ta perte!

— Mais non!

Au contraire, je m'en trouverai encore plus stimulée.

Oh, je ne vais certainement pas me tuer à la tâche.

Comme dirait la brave femme de Josiah Allen, je me maintiendrai "dans l'honnête moyenne".

Mais j'aurai beaucoup de loisirs pendant les longues soirées d'hiver et je n'ai pas l'intention de perdre mon temps en futilités.

Je vais être maîtresse d'école à Carmody, vous savez.

— Non, je ne le savais pas.

Je crois que tu seras plutôt institutrice ici même, à Avonlea.

Les administrateurs ont décidé de t'offrir cette école-ci.

— Madame Lynde! s'exclama Anne, que la surprise avait fait bondir sur ses pieds.

Mais je croyais qu'on avait offert l'école d'Avonlea à Gilbert Blythe.

— En effet.