绿山墙的安妮

Je l'ai appelé Reine des Neiges, parce qu'il était tout blanc.

Bien sûr, il ne sera pas toujours en fleurs, mais on peut se l'imaginer, non ?

— Je n'ai jamais, de toute ma sainte vie, vu ou entendu une chose pareille, marmonna Marilla, battant en retraite vers la cave pour aller chercher des pommes de terre.

C'est vrai qu'elle a un je ne sais quoi de piquant, comme dit Matthew.

Voilà que je suis déjà à me demander ce qu'elle va bien pouvoir inventer encore.

Elle est en train de m'ensorceler, moi aussi.

Elle a déjà réussi avec Matthew.

Ce regard qu'il m'a jeté lorsqu'il est sorti reflétait carrément l'essentiel de ses insinuations d'hier soir.

J'aimerais tellement qu'il soit comme les autres hommes, capable de s'exprimer en paroles.

Il serait possible de lui répondre, à ce moment-là, et de lui faire entendre raison.

Mais qu'est-ce qu'on peut faire d'un homme qui vous regarde, un point c'est tout ?

Anne était retombée dans sa rêverie, le menton dans les mains et les yeux levés vers le ciel, lorsque Marilla revint de son expédition à la cave.

Marilla ne la dérangea point, jusqu'à ce que le déjeuner, que l'on devait prendre plus tôt, fut sur la table.

— Je suppose que je peux prendre la jument et le boghei cet après-midi, Matthew ? dit Marilla.

Matthew fit signe que oui et considéra Anne avec une tristesse un peu douloureuse.

Marilla intercepta ce regard et lança, sombrement :

— Je vais me rendre jusqu'à White Sands et régler cette histoire.

J'emmènerai Anne avec moi, et Mme Spencer va probablement prendre les dispositions nécessaires pour qu'elle soit renvoyée en Nouvelle-Ecosse sur-le-champ.

Je te prépare ton thé, et je serai de retour à temps pour traire les vaches.

Matthew ne disait toujours rien, et Marilla eut l'impression d'avoir gaspillé inutilement ses mots et son souffle.

Il n'y a rien de plus insupportable qu'un homme qui refuse de répondre, si ce n'est une femme qui fait la même chose, évidemment.

Matthew attela la jument alezane au boghei, et Marilla et Anne se mirent en route.

Il leur ouvrit la barrière de la cour, et tandis qu'elles passaient lentement près de lui, il marmonna, feignant de ne parler à personne :

— Le petit Jerry Buote de la Creek était ici ce matin, et je lui ai dit que je pensais l'engager cet été.

Marilla ne répondit pas, mais elle lança à la pauvre jument alezane un coup de fouet qui lui pinça le cuir si cruellement que la grosse bête, peu habituée à être traitée de la sorte, fila, furieuse, à un train d'enfer.

Marilla trouva le temps de se retourner une fois alors que le boghei tressautait en tous sens et aperçut cet insupportable Matthew qui les suivait du regard, s'appuyant mélancoliquement sur la barrière.