绿山墙的安妮

Ses parents étaient probablement des gens comme il faut.

La route de la côte était boisée, sauvage, solitaire.

À droite, des sapins rabougris, dont l'âme avait résisté aux longues années de lutte contre les vents du golfe, continuaient de croître, en groupes denses.

À gauche se dressaient des falaises de grès rouge, très abruptes.

Parfois, ils longeaient la route de si près qu'un animal plus nerveux que la jument alezane leur aurait certainement causé de l'angoisse.

En bas, au pied des falaises, s'entassaient des rochers érodés par le ressac qui alternaient avec de minuscules criques, dont le sable était serti de cailloux aussi polis que des bijoux.

Au-delà s'étendait la mer, scintillante et bleue, et au-dessus, mouettes et goélands se livraient à des acrobaties aériennes, de l'argent fondu au bout des ailes.

— Est-ce que la mer n'est pas une vraie merveille ? remarqua Anne, émergeant de ce long silence au cours duquel ses yeux écarquillés n'avaient rien perdu du paysage.

Un jour, quand je vivais à Marysville, M. Thomas a loué une voiture rapide et nous a tous emmenés passer la journée à dix milles de là, au bord de la mer.

J'ai aimé chaque instant de cette journée-là, bien que j'aie dû surveiller les enfants sans arrêt.

J'ai revécu ces instants, pendant des années, dans mes rêves.

Mais cette côte est bien plus belle que celle de Marysville.

Ces mouettes ne sont-elles pas splendides ?

Est-ce que vous n'aimeriez pas être une mouette ?

Moi, je pense que j'aimerais bien, si, évidemment, je ne pouvais pas être une petite fille.

Ne pensez-vous pas que ce serait particulièrement agréable de se réveiller au lever du soleil, de descendre d'un coup d'aile au ras de l'eau, de voler toute la journée dans cette délicieuse étendue toute bleue, et puis, la nuit, de retourner d'un dernier coup d'aile jusqu'à son nid ?

Oh, je m'imagine déjà en train de le faire.

Quelle est cette grande maison, juste devant nous, s'il vous plaît ?

— C'est l'hôtel de White Sands.

M. Kirke le gère, mais la saison n'est pas encore commencée.

Il y a des tas d'Américains qui viennent ici l'été.

Ils considèrent que cette côte est exactement ce qui leur convient.

— J'avais peur que ce soit le domicile de Mme Spencer », dit Anne avec tristesse.

Je n'ai pas du tout envie d'y arriver.

Cela signifierait, en quelque sorte, la fin de tout.