绿山墙的安妮

C'était une étrangère, une personne plus âgée, et mon invitée, de surcroît, trois bonnes raisons pour lesquelles vous auriez dû lui témoigner un certain respect.

Vous avez été grossière et effrontée et...

Marilla eut soudain l'idée lumineuse d'une punition...

— Vous irez la voir pour lui dire à quel point vous regrettez votre accès de mauvaise humeur et vous lui demanderez de bien vouloir vous pardonner.

— Je ne pourrai jamais faire cela, dit Anne, maussade et déterminée.

Vous pouvez m'enfermer dans un cachot sombre et humide, rempli de serpents et de crapauds, et ne me nourrir que de pain sec et d'eau : je ne me plaindrai pas.

Mais je ne pourrais pas demander à Mme Lynde de bien vouloir me pardonner.

— Nous n'avons pas coutume d'enfermer les gens dans des cachots sombres et humides, dit Marilla sèchement, surtout que ceux-ci se font passablement rares à Avonlea.

Mais vous devez présenter des excuses à Mme Lynde, et vous resterez enfermée dans votre chambre jusqu'à ce que vous ayez consenti à le faire.

— Dans ce cas, je devrai rester ici éternellement, dit Anne, d'un air lugubre, car il me sera impossible de dire à Mme Lynde que je regrette mes paroles.

Comment le pourrais-je ?

Je ne les regrette pas.

Je regrette seulement de vous avoir humiliée, vous ; mais elle, je suis fière de lui avoir parlé comme je l'ai fait.

C'a été, pour moi, une profonde satisfaction.

Je ne peux pas dire que je regrette si ce n'est pas la vérité, n'est-ce pas ?

Je ne peux même pas imaginer que je pourrais regretter.

— Peut-être que votre imagination fonctionnera mieux demain matin, dit Marilla, se levant pour prendre congé.

Vous avez toute la nuit pour vous porter conseil, vous permettre de réfléchir à votre conduite, et vous mettre dans un meilleur état d'esprit.

Vous avez dit que vous tâcheriez d'être une brave petite fille si nous vous gardions à Green Gables ; mais je dois dire que, ce soir, cela n'a guère semblé le cas.

Ayant décoché cette flèche empoisonnée dans le cœur d'Anne, Marilla descendit à la cuisine, l'esprit profondément troublé, l'âme meurtrie.

Elle était fâchée contre elle-même tout autant que contre Anne, car, chaque fois qu'elle se remémorait l'ahurissement évident de Mme Rachel, ses lèvres se plissaient furtivement de plaisir, et elle éprouvait une très répréhensible envie de rire.