绿山墙的安妮

Je n'en veux plus à Mme Lynde, à présent.

Cela procure une délicieuse sensation que de s'excuser et d'être pardonnée, ne trouvez-vous pas ?

Les étoiles ne brillent-elles pas de tout leur éclat, ce soir ?

Si vous pouviez demeurer dans une étoile, laquelle choisiriez-vous ?

Moi, j'aimerais bien cette belle grande étoile claire, là-bas, au-dessus de cette colline toute noire.

— Anne, cessez de dire n'importe quoi, s'emporta Marilla, épuisée à force d'essayer de suivre les acrobatiques pensées de la petite fille.

Anne garda le silence jusqu'à ce qu'elles eussent rejoint leur propre allée.

Un petit vent fripon, chargé du parfum épicé des jeunes fougères humides de rosée, les surprit.

A une certaine distance, dans l'obscurité, on voyait scintiller une lumière réconfortante à travers les arbres : c'était celle de la cuisine de Green Gables.

Anne, soudain, se rapprocha de Marilla, glissant sa main dans la paume rêche de la vieille fille.

— C'est tellement beau de rentrer à la maison, lorsque l'on sait qu'on est chez soi, murmura Anne.

J'aime déjà Green Gables et je n'ai jamais aimé d'autre endroit auparavant.

Nulle part ailleurs, je ne me sentais chez moi.

Oh, Marilla, je suis si heureuse.

Je pourrais me mettre à prier, ici, tout de suite, cela irait tout seul.

À cause de cette main, si petite, qui touchait la sienne, Marilla sentit monter dans son cœur quelque chose de chaud et d'agréable, un élan, peut-être, de cette maternité qu'elle n'avait jamais connue.

C'était si inhabituel, si doux, qu'elle en fut profondément troublée.

Elle s'empressa donc de retrouver ses esprits en énonçant quelque morale sentencieuse.

— Si vous êtes une bonne petite fille, vous serez toujours heureuse, Anne.

Et vous ne devriez jamais trouver cela difficile de faire votre prière.

— Faire sa prière n'est pas tout à fait la même chose que prier, observa Anne, absorbée dans ses réflexions.

Mais je vais m'imaginer que je suis le vent qui souffle, là-haut, dans le faîte de ces arbres.

Lorsque j'en aurai assez des arbres, je m'imaginerai que je descends, doucement, parmi ces fougères, et puis je m'envolerai jusqu'au jardin de Mme Lynde, et j'y ferai danser les fleurs, et là, d'un seul coup, je balaierai le champ de trèfle.

Puis je soufflerai sur le Lac-aux-Miroirs et je le ferai onduler pour qu'il forme de petites vagues brillantes.

Oh, comme le vent permet à l'imagination de vagabonder !

Eh bien, c'est fini, je ne dirai plus rien, Marilla.

— Dieu soit loué ! soupira Marilla, prise d'un pieux soulagement.