TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第12章
Chapitre 12
本章 164 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Marilla Cuthbert
Eh bien, Matthew, ne prends pas cet air de je-te-l'avais-bien-dit!
好了，马修，别摆出那副‘我早就跟你说过’的神情！
Marilla Cuthbert
C'est déjà assez désagréable venant d'une femme; venant d'un homme, c'est absolument insupportable.
女人露出这种神气已经够讨厌了；男人这样就简直叫人无法忍受。
Marilla Cuthbert
Je sais bien que tu me l'avais dit.
我知道你早就这样说过。
Marilla Cuthbert
Je suis disposée à admettre que je suis contente d'avoir gardé cette enfant, et que je commence à m'attacher à elle, mais ce n'est pas la peine d'insister davantage, Matthew Cuthbert.
我愿意承认，我很高兴留下了这个孩子，也开始喜欢上她了；不过你没必要再得意地强调这件事，马修·卡斯伯特。”