绿山墙的安妮

Personne avec les pieds sur terre ne se comporterait de cette façon.

Si ce n'est pas de la folie, c'est de la pure méchanceté.

Oh, pauvre de moi, j'ai bien peur que Rachel n'ait eu raison dès le début.

Mais maintenant que le mal est fait, je ne reviendrai pas là-dessus.

Ce fut une matinée pénible.

Marilla travailla avec acharnement.

Quand elle ne trouva rien d'autre à faire, elle frotta le plancher de la véranda et les tablettes de la laiterie, ce qui ne répondait à aucun besoin, si ce n'est celui de l'occuper.

Puis elle sortit et ratissa la cour.

Lorsque le déjeuner fut prêt, elle appela Anne du bas de l'escalier.

Un petit visage sillonné de larmes fit son apparition, risquant un regard tragique par-dessus la rampe.

— Venez déjeuner, Anne.

— Je ne veux pas déjeuner, Marilla, répondit Anne en sanglotant.

Je ne pourrais pas avaler une bouchée.

J'ai le cœur brisé.

Vous en éprouverez des remords un jour, j'en suis sûre, Marilla.

Mais je vous pardonne de me faire tant de peine.

Souvenez-vous-en, quand l'heure du remords sera venue: je vous pardonne.

Mais de grâce, ne me demandez pas de manger quoi que ce soit, surtout pas du porc bouilli et des légumes verts.

Quand on a beaucoup de peine, ce n'est pas romantique du tout, le porc bouilli et les légumes verts.

Exaspérée, Marilla repartit à la cuisine et déversa toutes ses misères sur le pauvre Matthew, d'autant plus malheureux qu'il était pris entre son sens de la justice et sa sympathie tout à fait illégitime pour Anne.

— Bon, eh bien, disons qu'elle n'aurait pas dû prendre cette broche, Marilla, ni raconter des histoires, admit-il, tout en laissant errer un regard triste sur le porc et les légumes verts si peu romantiques de son assiette, comme si, à la manière d'Anne, il eût trouvé que ce n'était guère une nourriture adaptée à des moments d'émotion intense.

Elle est si petite, si vivante.

Ne trouves-tu pas cela trop dur de lui refuser ce pique-nique dont elle a tant envie?

— Matthew Cuthbert, tu me stupéfies.

Je pense, moi, que je lui permets de s'en tirer beaucoup trop facilement.

Et, en plus, elle ne semble pas comprendre la portée de son geste.

C'est ce qui me préoccupe le plus, d'ailleurs.

Si elle avait vraiment regretté sa faute, ce ne serait pas si grave.

Mais toi, tu n'as pas l'air de comprendre non plus; tu ne fais que l'excuser, je m'en rends bien compte.

— Eh bien, disons qu'elle est tellement jeune, répéta plus faiblement Matthew.

Et on devrait pouvoir lui accorder une chance.

Tu sais bien qu'elle n'a jamais reçu la moindre éducation.