TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第16章
Chapitre 16
本章 286 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%Allonge-toi sur le canapé un petit moment, cela ira mieux après.
“先在沙发上躺一会儿，很快就会好些。”
Où as-tu mal?
“你哪里不舒服？”
— Je dois rentrer, répéta Diana, encore une fois.
“我必须回家，”戴安娜又重复了一遍。
Puis, elle n'ajouta plus rien.
此后，她便再没说别的话。
Anne continua de la supplier, mais en vain.
安妮继续恳求，却毫无用处。
— Je n'ai jamais vu d'invités qui rentrent chez eux sans avoir pris le thé, fit-elle, désespérée.
“我从没见过连茶都不喝就回家的客人，”她绝望地说。
Oh, Diana, est-ce qu'il se pourrait vraiment que tu aies la petite vérole?
“哦，戴安娜，你真的会不会是得了天花？”
Si c'est le cas, rassure-toi, j'irai te soigner.
“如果是，你放心，我会去照料你。”
Je ne t'abandonnerai jamais.
“我永远不会抛弃你。”
Mais j'aimerais bien que tu restes encore pour le thé.
“不过，我还是很希望你能留下来喝茶。”
Où as-tu mal?
“你哪里不舒服？”
Diana Barry
— J'ai la tête qui tourne, dit Diana.
“我头晕，”戴安娜说。
Elle marchait effectivement comme quelqu'un qui a la tête qui tourne.
她走起路来确实像个头晕目眩的人。
Anne, pleurant de déception, alla chercher le chapeau de Diana et l'accompagna jusqu'à la barrière de la cour des Barry.
安妮失望得流着泪，去拿来戴安娜的帽子，一直把她送到巴里家院门口。
Elle sanglota tout au long du chemin de retour.
回来的路上，她一路抽泣。
Arrivée à Green Gables, elle rangea le reste du sirop de framboises dans le garde-manger et prépara le thé pour Matthew et Jerry, mais sans entrain.
回到绿山墙，她把剩下的覆盆子甜露放回食品橱，又为马修和杰里准备茶点，却一点精神也没有。
Le lendemain était un dimanche.
第二天是星期日。
Il pleuvait à torrents, et, de l'aube au crépuscule, Anne ne bougea pas de Green Gables.
大雨从早下到晚，安妮整天没有离开绿山墙。
Le lundi après-midi, Marilla l'envoya chercher quelque chose chez Mme Lynde.
星期一下午，玛丽拉叫她去林德太太家取一样东西。
Très peu de temps après, Anne revint, montant l'allée à toute allure, les joues baignées de larmes.
没过多久，安妮就泪流满面地飞奔上小路回来。
Elle entra en coup de vent dans la cuisine et se jeta sur le canapé, la tête la première, en gémissant.
她像一阵风冲进厨房，头朝下扑到沙发上，痛苦地呻吟。
— Qu'est-ce qui se passe, à présent, Anne? s'enquit Marilla, inquiète et hésitante.
“安妮，这次又出什么事了？”玛丽拉又担心又犹疑地问。
J'espère que vous ne vous êtes pas encore montrée effrontée avec Mme Lynde.
“希望你没有又对林德太太无礼。”
Pas de réponse.
没有回答。
Anne pleurait de plus belle, hoquetait, gémissait!
安妮哭得更厉害，又打嗝又哀号！
— Anne Shirley, quand je vous pose une question, je veux une réponse.
“安妮·雪莉，我问话时，你必须回答。”
Allez, asseyez-vous, tout de suite, et dites-moi pourquoi vous pleurez.
“来，马上坐起来，告诉我为什么哭。”
Anne s'assit.
安妮坐了起来。
On eût dit l'incarnation même de la tragédie.
她简直就是悲剧本身的化身。
Anne Shirley
— Mme Lynde a rendu visite à Mme Barry aujourd'hui, et Mme Barry était dans tous ses états, fit Anne d'un ton larmoyant.
“林德太太今天去看巴里太太，巴里太太气得不得了，”安妮哭哭啼啼地说。
Anne Shirley
Elle dit que j'ai soûlé Diana samedi et que je l'ai renvoyée chez elle en bien piteux état.
“她说我星期六把戴安娜灌醉了，还让她带着那副可怕的样子回家。”
Anne Shirley
Et elle dit que je dois être une vraiment mauvaise, méchante petite fille, et qu'elle ne laissera jamais, mais jamais plus, Diana jouer avec moi.
“她还说，我一定是个真正坏透了的小姑娘；她永远、永远不会再让戴安娜和我一起玩。”