绿山墙的安妮

Elle est très collet monté et elle va certainement me réprimander très fort.

Bon, nous allons devoir dormir avec Minnie May.

Tu n'imagines pas le nombre de coups de pied qu'elle peut assener en dormant.

Mme Joséphine Barry ne fit pas son apparition lors du petit déjeuner, pris très tôt le lendemain matin.

Mme Barry adressa aux deux petites filles un sourire aimable.

— Vous êtes-vous bien amusées hier soir?

J'ai essayé de rester éveillée jusqu'à votre retour, car je voulais vous prévenir de l'arrivée de tante Joséphine et vous demander de dormir en haut, mais j'étais si fatiguée que je me suis endormie.

J'espère, Diana, que vous n'avez pas dérangé ta tante.

Diana garda un silence discret, tout en échangeant avec Anne, à la dérobée, des sourires par-dessus la table.

Anne se dépêcha de rentrer après le petit déjeuner.

Elle était aux anges, ne se doutant en rien des événements dramatiques qui allaient secouer la maison Barry.

Cette inconscience heureuse prit fin quelques heures plus tard, lorsqu'elle descendit chez Mme Lynde faire une course pour Marilla.

— Alors, comme ça, avec ton amie Diana, vous avez presque fait mourir de frayeur la pauvre demoiselle Barry? s'écria Mme Lynde, d'un ton sévère que venait démentir une lueur coquine dans le regard.

Mme Barry était ici, il y a quelques minutes, en route pour Carmody.

Elle se fait beaucoup de souci à cause de cette histoire.

La vieille demoiselle Barry était de fort mauvaise humeur en se levant ce matin, et le caractère de Joséphine Barry n'est pas une sinécure, crois-moi!

Elle a refusé d'adresser la parole à Diana.

— Ce n'est pas la faute de Diana, de s'écrier Anne, toute repentante.

C'est la mienne.

J'ai suggéré que nous fassions la course, pour voir qui serait dans le lit la première.

— Je le savais! s'écria Mme Lynde, fière d'avoir gagné son pari.

Je savais qu'une idée pareille ne pouvait sortir que de ta tête.

Eh bien, cela a suscité bien des problèmes, laisse-moi te le dire.

La vieille demoiselle Barry était venue pour un mois, mais elle affirme qu'elle ne restera pas un jour de plus et qu'elle retournera en ville demain, dimanche ou pas.

Elle serait partie aujourd'hui si elle avait trouvé quelqu'un pour l'emmener.

Elle avait promis de payer à Diana un trimestre de leçons de musique, mais elle est bien décidée maintenant à ne rien donner à un pareil garçon manqué.

Oh, je parie qu'ils ont passé un sacré quart d'heure là-haut ce matin.

Les Barry doivent se sentir au désespoir.

La vieille demoiselle Barry est riche, et ils préféreraient demeurer avec elle dans les meilleurs termes possibles.

Bien sûr, ce n'est pas exactement ce que m'a dit Mme Barry, mais je juge assez bien la nature humaine, vois-tu...

— Je n'ai vraiment pas de chance, pauvre de moi, soupira plaintivement Anne.

Non seulement je me mets toujours dans des situations impossibles mais j'y entraîne, en plus, mes meilleures amies, les personnes pour qui j'irais jusqu'à me saigner les veines.