TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第2章
Chapitre 2
本章 368 组对照 · 第 6/12 页 · 已读 1%Anne Shirley
Je sens déjà que vous et moi, nous allons nous entendre merveilleusement.
“我已经感觉到，我们两个人一定会相处得特别好。”
Anne Shirley
C'est un tel plaisir que de pouvoir parler quand on veut, sans se faire dire que les enfants sont faits pour être sages et pour se taire !
“想说话时就能说话，不必听人教训说孩子就该乖乖安静，真是太快乐了！”
Anne Shirley
On m'a répété ça des millions de fois.
“这句话别人对我说过几百万遍。”
Anne Shirley
Et les gens rient de moi, en plus, parce que j'utilise de grands mots.
“而且大家还笑我使用大词。”
Anne Shirley
Mais si on a de grandes idées, il faut bien se servir de grands mots pour les exprimer, pas vrai ?
“可要是心里有宏大的想法，当然就得用大词来表达，对吧？”
Matthew Cuthbert
— Eh bien, ma foi, ça me semble raisonnable, dit Matthew.
“嗯，老实说，我觉得这很有道理。”马修说。
Anne Shirley
— Mme Spencer a dit que je devais avoir la langue pendue par le milieu.
“斯宾塞太太说，我的舌头一定是从中间吊着的。”
Anne Shirley
Mais ce n'est pas vrai : elle est solidement arrimée à un bout.
“可这不是真的；它明明牢牢地连在一端。”
Anne Shirley
Mme Spencer a dit que votre domaine s'appelle Green Gables à cause de ses pignons verts.
“斯宾塞太太说，您的农庄之所以叫绿山墙，是因为房子的山墙是绿色的。”
Anne Shirley
Je lui ai arraché tout ce qu'elle savait sur le sujet.
“关于这件事，我把她知道的所有内容都追问出来了。”
Anne Shirley
Elle m'a dit qu'il y avait plein d'arbres tout autour.
“她告诉我，房子四周长满了树。”
Anne Shirley
J'étais aux anges !
“我简直高兴得飞上了天！”
Anne Shirley
J'adore les arbres.
“我最爱树了。”
Anne Shirley
Il n'y en avait pas autour de l'orphelinat, à peine quelques pauvres choses chétives et rabougries, devant la bâtisse, étouffées dans des cages en forme de grilles et peintes en blanc.
“孤儿院周围没有树，只有楼前几棵可怜、瘦弱又长不大的小树，被困在刷成白色的格栅笼子里，几乎透不过气。”
Anne Shirley
On aurait dit des orphelins, eux aussi, ces pauvres arbres.
“那些可怜的树看起来也像孤儿。”
Anne Shirley
J'aurais presque pleuré, rien qu'à les regarder.
“我只要看着它们，就几乎要哭出来。”
Anne Shirley
Je leur disais : « Oh, pauvres, pauvres petites choses !
“我会对它们说：‘哦，可怜、可怜的小东西！
Anne Shirley
Si vous étiez dans un beau grand bois, avec d'autres arbres tout autour de vous, et de petites mousses et des narcisses poussant sur vos racines, et un ruisseau à côté, et des oiseaux chantant dans vos branches, vous pourriez grandir, non ?
如果你们生长在一片美丽的大树林里，四周有别的树作伴，根边长着小小的苔藓和水仙，旁边还有溪水，鸟儿在枝头歌唱，你们就能长大了，对不对？
Anne Shirley
Mais vous ne pouvez pas, là où vous êtes.
可在现在这个地方，你们长不大。
Anne Shirley
Je sais parfaitement comment vous vous sentez, mes pauvres petits arbres. »
我完全明白你们是什么感受，我可怜的小树们。’”
Anne Shirley
Ce matin, j'ai eu du chagrin de les abandonner là-bas.
“今天早晨把它们留在那里时，我特别难过。”
Anne Shirley
On s'attache à des choses comme ça, vous ne croyez pas ?
“人会对这样的东西产生感情，您不觉得吗？”
Anne Shirley
Est-ce qu'il y a un ruisseau, près de Green Gables ?
“绿山墙附近有小溪吗？”
Anne Shirley
J'ai oublié de le demander à Mme Spencer.
“我忘记问斯宾塞太太了。”
Matthew Cuthbert
— Eh bien, oui, il y en a un, juste en dessous de la maison.
“嗯，有，就在房子下面。”
Anne Shirley
— Quelle merveille !
“太美妙了！”
Anne Shirley
J'ai toujours rêvé de vivre tout près d'un ruisseau.
“我一直梦想住在一条小溪旁边。”
Anne Shirley
Mais je ne pensais pas que cela se réaliserait.
“可我没想到这个梦想会实现。”
Anne Shirley
Les rêves ne se réalisent pas souvent, n'est-ce pas ?
“梦想并不常常成真，对吧？”
Anne Shirley
Ne serait-ce pas merveilleux s'ils se réalisaient toujours ?
“要是梦想总能成真，那该多美妙啊！”
Anne Shirley
Mais, pour le moment, je me sens presque parfaitement heureuse.
“不过此时此刻，我几乎已经感到完全幸福了。”
Anne Shirley
Je ne peux pas me sentir tout à fait parfaitement heureuse, parce que...
“我还不能真正、彻底地幸福，因为……”