TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第21章
Chapitre 21
本章 232 组对照 · 第 6/8 页 · 已读 1%Mais Marilla, lisant le dépit sur le visage d'Anne, insista, avec un sourire:
可是玛丽拉看见安妮脸上的失望，便笑着坚持：
— Oh, Mme Allan, prenez-en quand même un petit morceau.
“哦，艾伦太太，您无论如何吃一小块吧。”
Anne l'a fait spécialement pour vous.
“这是安妮特地为您做的。”
— Dans ce cas, je vais y goûter, dit Mme Allan en riant, prenant une bonne portion.
“既然如此，我就尝一尝，”艾伦太太笑着说，取了一大块。
Le pasteur et Marilla l'imitèrent.
牧师和玛丽拉也照样拿了一块。
Mme Allan croqua une bouchée.
艾伦太太咬了一口。
Une certaine surprise se répandit alors sur son visage.
她脸上顿时浮现出某种惊讶。
Elle ne dit rien, pourtant, mais se hâta d'avaler sa portion.
不过她什么也没说，只赶紧把口中的蛋糕咽下去。
Marilla, s'étant aperçue du changement de son expression, s'empressa de goûter au gâteau.
玛丽拉注意到她的表情变化，也立即尝了一口。
— Anne Shirley! s'écria-t-elle, qu'est-ce que tu as bien pu mettre dans ce gâteau?
“安妮·雪莉！”她叫道，“你到底在这个蛋糕里放了什么？”
— Uniquement les ingrédients de la recette, Marilla, plaida Anne d'une voix anxieuse.
“只是食谱上的材料，玛丽拉，”安妮不安地辩解。
Oh, est-ce que par hasard il ne serait pas bon?
“哦，它是不是不好吃？”
— Pas bon?
“不好吃？”
Mais il est tout simplement infect!
“它简直恶心透了！”
Madame Allan, ne vous forcez pas à en manger.
“艾伦太太，请别勉强自己吃。”
Goûtes-y, Anne.
“安妮，你自己尝尝。”
Avec quoi l'as-tu parfumé pour qu'il ait ce goût-là?
“你用什么给它调味，才做出这种味道？”
Anne Shirley
— Avec de la vanille, dit Anne, rougissant de honte, car elle venait d'y goûter elle aussi.
“香草精，”也已经尝过蛋糕、因羞耻而脸红的安妮说。
Anne Shirley
Rien que de la vanille.
“只有香草精。”
Anne Shirley
Oh, Marilla, ce doit être la poudre à pâte.
“哦，玛丽拉，一定是泡打粉。”
Anne Shirley
Je n'avais pas confiance en cette poudre à pâte.
“我一开始就不信任那罐泡打粉。”
— Poudre à pâte, sornettes que tout ça!
“泡打粉，胡说八道！”
Va me chercher le flacon de vanille que tu as utilisé.
“去把你用过的香草精瓶拿来。”
Anne fila jusqu'au garde-manger et revint, portant un petit flacon contenant encore un peu de liquide brun, sur lequel il était écrit, en jaune, "Vanille Premier Choix".
安妮飞奔进食品间，回来时拿着一只仍剩少量棕色液体的小瓶；黄色标签上写着“特级香草精”。
Marilla le prit, le déboucha, le renifla.
玛丽拉接过瓶子，拔开瓶塞，闻了一下。
— Mon doux Seigneur, Anne!
“我的主啊，安妮！”
Tu as parfumé ce gâteau au liniment analgésique.
“你用止痛搽剂给蛋糕调味了。”
J'ai cassé la bouteille de liniment la semaine passée et j'ai mis ce qui restait dans un vieux flacon de vanille qui était vide.
“上星期，我把搽剂瓶打碎，就把剩下的液体装进一只空香草精旧瓶里。”
C'est en partie ma faute, je suppose – j'aurais dû te prévenir –, mais pourquoi, doux Jésus, n'as-tu pas pensé à le sentir avant de t'en servir?
“我想这件事一部分是我的错——我本该告诉你——可是看在耶稣的份上，你用它以前怎么没想到先闻一下？”
Anne, doublement humiliée, fondit en larmes.
受到双重羞辱的安妮顿时哭了。
— Je ne pouvais pas, j'ai un tel rhume, dit-elle, se précipitant à toutes jambes jusqu'à sa chambre, dans son pignon, où elle se jeta sur le lit et se mit à pleurer, inconsolable.
“我闻不了，我的伤风太严重了，”她说完便拼命跑回东山墙房间，扑到床上，伤心欲绝地哭起来。
C'est alors qu'on entendit monter quelqu'un, d'un pas léger.
这时，有人用轻快的脚步上楼。