绿山墙的安妮

Après un événement aussi passionnant, le petit déjeuner me semblera bien terne.

Je préfère me repaître de la beauté de cette robe.

Je suis ravie que les manches bouffantes soient encore à la mode.

Je crois que je ne m'en serais jamais remise si elles avaient passé de mode avant que je n'en aie eu.

Je n'aurais jamais pu être tout à fait satisfaite, après, vois-tu?

C'est bien gentil de la part de Mme Lynde de me donner également ce ruban-là.

J'imagine qu'il me faudra devenir une petite fille parfaite, maintenant.

C'est dans des moments comme celui-ci que je regrette de ne pas être une fillette modèle et que je me promets de le devenir.

Mais, d'une certaine manière, il est difficile de s'en tenir à de bonnes intentions lorsque rôdent les tentations irrésistibles.

Et pourtant, je vous jure, je ferai un effort supplémentaire.

Lorsque le «terne» petit déjeuner fut expédié et que Diana, joyeuse, emmitouflée dans un magnifique ulster pourpre, apparut sur le pont de bois blanc du vallon, Anne se précipita à sa rencontre.

— Joyeux Noël, Diana!

Oh, quel extraordinaire Noël!

J'ai quelque chose de magnifique à te montrer.

Matthew m'a offert la plus belle robe qu'on puisse imaginer, avec des manches, des manches comme je voulais!

Impossible d'imaginer rien de plus beau!

— J'ai ici quelque chose d'autre pour toi, dit Diana, essoufflée.

Ici, dans cette boîte.

Tante Joséphine nous a envoyé un gros colis rempli à craquer, et ceci, c'est pour toi.

Je te l'aurais apporté hier soir, mais ce n'est pas arrivé avant la nuit, et je ne me sens plus guère en sécurité dans la Forêt hantée quand la nuit tombe.

Anne ouvrit la boîte et jeta un coup d'œil à l'intérieur: tout d'abord, sur le dessus, une carte sur laquelle était inscrit «Pour la petite Anne, joyeux Noël», et dessous, une paire des plus adorables pantoufles de chevreau qui puissent exister, avec des pointes ornées de perles et de rubans de satin et des boucles brillantes.

— Oh, dit Anne, Diana, c'est vraiment trop beau.

Je dois rêver!

— Moi, je considère que c'est là un cadeau providentiel, dit Diana.

Grâce à ça, tu n'auras pas à emprunter les pantoufles de Ruby, qui sont deux pointures trop grandes pour toi: avec elles, tu aurais eu l'air d'une fée qui traîne les pieds en marchant.

Et Josie Pye en aurait été trop heureuse!

A propos, Rob Wright a raccompagné Gertie Pye chez elle, après la répétition, avant-hier soir.

Peux-tu imaginer quelque chose de pareil?

Ce jour-là, les écoliers d'Avonlea furent tous en proie à une activité fébrile, car il fallait décorer la salle de spectacles et procéder à la grande répétition finale.

Le concert eut lieu le soir et fut incontestablement un succès.

La petite salle des fêtes était pleine; tous les participants s'acquittèrent fort bien de leur rôle, mais Anne fut la vedette incontestable de la soirée, ce que même la jalouse Josie Pye ne put nier.

— Oh, n'était-ce pas une soirée magnifique? soupira Anne, la soirée terminée, tout en s'acheminant vers la maison avec Diana, sous un ciel noir constellé d'étoiles.