绿山墙的安妮

Cette dernière, souffrant d'une de ses fréquentes migraines, était allongée sur le sofa.

— J'ai pensé que ça faisait partie de mon châtiment, et qu'il me fallait avoir la patience de l'endurer.

C'est insupportable, pourtant, de se faire dire qu'on ressemble à un épouvantait; j'aurais voulu répondre.

Mais je ne l'ai pas fait.

Je lui ai juste lancé un regard méprisant et puis je lui ai pardonné.

Cela procure une délicieuse sensation de vertu que de pardonner aux autres, non?

Je vais tenter de consacrer toute mon énergie à me montrer bonne et gentille, dorénavant, et je n'essaierai plus jamais d'être belle.

Il est évident que la bonté est une qualité supérieure.

Je le sais, mais c'est parfois bien difficile de croire quelque chose, même lorsqu'on le sait.

Je veux vraiment devenir bonne, Marilla, comme toi, comme Mme Allan, comme Mlle Stacy; je te donnerai l'occasion d'être fière de moi.

Diana me conseille, lorsque mes cheveux commenceront à repousser, de me nouer un ruban de velours noir autour de la tête, avec un nœud sur le côté.

Elle est persuadée que cela m'irait vraiment bien.

Je dirai que c'est un bandeau.

Le mot me semble si romantique!

Mais est-ce que je parle trop, Marilla?

Est-ce que cela te donne mal à la tête?

— Non, ma tête va mieux, à présent.

Cet après-midi, par contre, c'était épouvantable.

Mes maux de tête empirent de jour en jour.

Il faudra que je me décide à consulter un médecin.

Quant à ton bavardage, je ne sais plus s'il me dérange ou non, j'y suis tellement habituée.

Voilà comment Marilla, à sa manière, laissait entendre que le bavardage d'Anne, au fond, lui plaisait.