TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第28章
Chapitre 28
本章 194 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Et Ruby est en pleine crise d'hystérie.
“鲁比还在歇斯底里地哭。”
Oh, Anne, Anne, comment t'en es-tu sortie?
“哦，安妮，安妮，你是怎么逃出来的？”
Anne Shirley
— J'ai réussi à grimper sur un des piliers, répondit Anne d'un ton las, et Gilbert Blythe, qui passait dans le doris de M. Andrews, m'a ramenée au bord.
“我成功爬到一根桥柱上，”安妮疲惫地回答，“吉尔伯特·布莱思正好划着安德鲁斯先生的小艇经过，把我送回了岸边。”
— Oh, Anne, c'est fantastique!
“哦，安妮，这太了不起了！”
Quel geste romantique! s'écria Jane, qui venait enfin de retrouver son souffle.
“多么浪漫的举动！”终于喘过气来的简叫道。
J'espère que tu vas lui adresser la parole, maintenant.
“我希望你现在会和他说话了。”
— Bien sûr que non, rétorqua Anne, qui retrouva tout d'un coup son ancienne agressivité.
“当然不会。”安妮回答，旧日的敌意突然全部回来了。
Et je ne veux plus entendre de ma vie prononcer le mot "romantique", Jane Andrews.
“而且，简·安德鲁斯，我这辈子再也不想听见‘浪漫’这个词。”
Je suis désolée de vous avoir effrayées, les filles: tout est de ma faute.
“姑娘们，很抱歉吓坏了你们；一切都是我的错。”
Je suis certainement née sous une mauvaise étoile.
“我肯定生在一颗不祥的星辰下面。”
Tout ce que je fais finit par me mettre dans une situation impossible, ou par y mettre mes meilleures amies.
“我做的每件事，最后不是让我自己陷入绝境，就是让最好的朋友陷进去。”
Nous avons réussi à perdre la barque de ton père, Diana, et j'ai bien l'impression que nous n'aurons pas le droit de canoter sur le lac d'ici fort longtemps.
“戴安娜，我们把你父亲的船弄丢了；我强烈预感，我们很长时间都不会再被允许在湖上划船。”
Ce pressentiment ne tarda pas à se vérifier en fait; grande fut la consternation, chez les Barry et les Cuthbert, lorsque les événements de cet après-midi-là furent connus.
这个预感很快得到证实；当天下午的事情传开以后，巴里家和卡斯伯特家都大为震惊。
— Mais enfin, Anne, quand auras-tu la tête sur les épaules? s'écria Marilla, furieuse.
“可是，安妮，你什么时候才能学会稳重？”玛丽拉愤怒地叫道。
Anne Shirley
— Ça viendra, ça viendra, Marilla, répondit Anne, optimiste.
“会的，会的，玛丽拉。”安妮乐观地回答。
Elle avait retrouvé sa bonne humeur habituelle, après avoir pleuré un bon coup, toute seule dans son pignon, et s'être ainsi calmé les nerfs.
她独自在东山墙房间里痛哭一场、平复神经以后，已经恢复了平常的好心情。
— Je crois réellement que j'ai de plus en plus de chances de devenir raisonnable.
“我真的认为，自己变得理智的可能性越来越大了。”
Beaucoup plus que par le passé.
“比以前大得多。”
— Je ne vois guère pourquoi, répliqua Marilla.
“我看不出理由。”玛丽拉回答。
— Voici, poursuivit Anne.
“理由是这样的。”安妮继续说。
Aujourd'hui, j'ai eu ma leçon et j'ai appris quelque chose de fort important.
“今天我吸取了教训，也学会了一件非常重要的事。”
Depuis que je suis à Green Gables, je n'ai pas arrêté de faire des bêtises, et chaque bêtise m'a permis de me corriger d'un vilain défaut.
“自从来到绿山墙以后，我不停地犯错；而每次错误都帮助我改掉一个坏毛病。”
L'histoire de la broche en améthystes m'a appris à ne pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.
“紫水晶胸针事件教会我，不要插手不关自己的事。”
La mésaventure de la Forêt hantée m'a découragée de laisser trop courir mon imagination.
“闹鬼森林那次经历让我不敢再过度放纵想象力。”
Le liniment analgésique dans le gâteau m'a appris à faire attention quand je fais la cuisine.
“蛋糕里加止痛擦剂的事教会我，做饭时必须仔细。”
D'avoir teint mes cheveux m'a guérie de ma vanité.
“染头发治好了我的虚荣。”
Depuis, je ne me préoccupe plus de mes cheveux et de mon nez, enfin, presque plus.
“从那以后，我几乎不再在意自己的头发和鼻子——至少几乎不在意。”
Et la bêtise d'aujourd'hui va me guérir définitivement de ma fièvre romantique.
“而今天这场错误会彻底治好我的浪漫病。”
J'en suis venue à la conclusion que ça ne sert à rien d'être romantique à Avonlea.
“我已经得出结论：在阿冯利，追求浪漫根本没有用。”
C'était sans doute aisé dans un château comme Camelot il y a des centaines d'années, mais le romanesque n'est plus apprécié de nos jours.
“几百年前在卡梅洛特那种城堡里，也许很容易浪漫；可如今这个时代已经不欣赏浪漫了。”
Je suis tout à fait convaincue que tu t'apercevras bientôt de grands changements dans mon attitude, Marilla.
“玛丽拉，我完全相信，你很快就会发现我的态度发生巨大变化。”
Marilla Cuthbert
— Je l'espère bien, en tout cas, fit Marilla, sceptique.
“但愿如此。”玛丽拉怀疑地说。