绿山墙的安妮

La stupéfaction de Marilla n'aurait pu être plus grande si Matthew lui avait fait part d'une soudaine et irrépressible envie de se tenir debout sur la tête.

— Eh bien, voyons, non, je suppose que non, pas exactement, balbutia Matthew, se débattant comme un beau diable pour trouver les mots exacts.

Je suppose qu'il serait difficile d'envisager de la garder.

— Il n'en est pas question !

A quoi pourrait-elle bien nous servir ?

— Nous pourrions peut-être, nous, lui servir à quelque chose, lança Matthew, abruptement.

— Matthew Cuthbert, je constate que cette enfant t'a ensorcelé !

Il est visible, et aussi clair que le jour, que tu veux la garder.

— Eh bien, disons que c'est une petite qui a du piquant, insista Matthew.

Tu aurais dû entendre tout ce qu'elle m'a raconté en revenant de la gare.

— Oh, ça, pour parler, elle a la langue bien pendue.

Ça se voit tout de suite.

Ce n'est pas un bon point pour elle, d'ailleurs.

Je n'aime pas les enfants qui parlent à tort et à travers.

Je ne veux pas d'une orpheline, et si j'en avais voulu une, ce n'est pas ce genre-là que j'aurais choisi.

Il y a chez elle quelque chose que je n'arrive pas à saisir.

Non, vraiment, il faut la renvoyer au plus vite là d'où elle vient.

— Je pourrais engager un petit Acadien pour m'aider, dit Matthew, et elle pourrait te tenir compagnie.

— Je n'ai pas besoin de compagnie, répliqua sèchement Marilla.

Et je ne veux pas la garder.

— Eh bien, bon, on fera comme tu dis, bien entendu, Marilla, dit Matthew, en se levant et en rangeant sa pipe.

Je vais me coucher.

Matthew alla se coucher.

Et Marilla, une fois la vaisselle rangée, fit de même, les traits tendus.

En haut, dans le pignon est, une enfant seule, affamée d'affection, dépourvue de tout, pleura jusqu'à ce que le sommeil l'emporte.