绿山墙的安妮

J'adorerais être une riche Américaine et passer mes étés dans un hôtel, à montrer mes bijoux, mes belles robes décolletées, et à manger de la crème glacée et de la salade de poulet tous les jours que Dieu fait.

Je suis sûre que ce serait infiniment plus amusant que d'enseigner.

La manière dont tu as récité, Anne, était tout simplement sublime, même si j'ai eu peur tout d'abord que tu ne trouves pas le courage de commencer.

Je t'ai trouvée meilleure que Mme Evans.

— Oh non, Jane, ne dis pas ça, repartit Anne, ça n'a vraiment aucun sens.

Tu sais bien qu'il est impossible que je sois meilleure que Mme Evans, parce qu'elle, c'est une professionnelle, et que moi, je ne suis qu'une petite élève, avec un petit talent minuscule pour dire des textes.

Pourvu que les gens aient suffisamment apprécié ce que j'ai fait, ça me suffit.

— Je vais te raconter quel compliment j'ai entendu à ton sujet, Anne, renchérit Diana.

Du moins, je pense que c'était un compliment, à cause du ton dont on l'a dit.

Une partie, du moins, était flatteuse.

Derrière nous, un Américain était assis, un homme à l'allure très romantique, aux cheveux et aux yeux noirs de jais.

A en croire Josie Pye, c'est un artiste renommé – la cousine de sa mère, à Boston, a épousé un homme qui allait à l'école avec lui.

Eh bien, nous l'avons entendu murmurer – n'est-ce pas, Jane? – "Qui est cette fille sur scène, aux cheveux d'un magnifique blond vénitien?

J'aimerais peindre son portrait." Tu vois, Anne.

Mais qu'est-ce que c'est, des cheveux d'un blond vénitien?

— A mon avis, ça signifie franchement roux, dit Anne en riant.

Le Titien était un artiste vénitien célèbre qui aimait peindre des femmes rousses.

— Dis-moi, as-tu remarqué tous les diamants que ces femmes portaient? lança Jane avec un soupir.

C'était éblouissant.

Est-ce que vous n'aimeriez pas être riches, les filles?

— Mais nous sommes riches, répondit Anne avec assurance.

Nous avons seize ans, nous sommes plus heureuses que des reines et nous possédons de l'imagination à revendre.

Et regardez-moi cet océan, les filles: ses reflets d'argent, ses coins d'ombre, tout ce qu'on peut y découvrir, tant il est vaste et mystérieux.

Nous ne jouirions pas davantage de sa beauté si nous avions des millions de dollars et des rivières de diamants à notre disposition.

Je suis sûre que vous ne troqueriez jamais votre vie pour celle d'une de ces femmes du monde.

Souhaiteriez-vous vraiment être comme cette fille en robe de dentelle blanche, la mine éternellement aigrie, comme si elle était née pour lever le nez sur le reste de l'univers, ou alors, comme cette dame en rose, sympathique et gentille, bien sûr, mais si forte et si courtaude qu'on dirait un pot à tabac, ou encore comme Mme Evans, dont le regard est si mélancolique?

Elle a dû être très malheureuse dans la vie pour avoir un regard mélancolique comme celui-là.

C'est sûr que tu n'échangerais pas ta vie pour la leur, Jane Andrews!

— Non, ce n'est pas sûr du tout, répondit Jane, que ce discours n'avait guère convaincue.

Je crois que les diamants peuvent être d'un très grand réconfort, malgré tout.

— Eh bien, moi, je ne souhaite qu'être moi-même, et je me passerai du réconfort des diamants s'il le faut, déclara Anne.

Je m'estime tout à fait satisfaite d'être Anne de Green Gables, avec son rang de perles.