绿山墙的安妮

Mais, dès que Gilbert a entendu dire que ça t'intéressait, il est allé leur rendre visite.

Tu sais que le conseil tenait une réunion hier soir.

Il leur a affirmé qu'il retirait sa demande et leur a suggéré d'accepter la tienne.

Il leur a dit qu'il irait enseigner à White Sands.

Bien entendu, c'est uniquement pour te faire plaisir qu'il s'est retiré, parce qu'il savait à quel point tu tenais à rester avec Marilla, et je dois dire qu'à mon avis, c'est tout à fait noble et généreux de sa part, aucun doute là-dessus.

Ça représente même un certain sacrifice, parce qu'il devra payer sa pension à White Sands, et tout le monde sait bien qu'il doit gagner suffisamment pour financer ses études universitaires lui-même.

Donc, finalement, les administrateurs ont décidé d'accepter ta candidature.

J'en étais toute retournée lorsque Thomas, en rentrant chez nous, m'a annoncé ça.

— J'ai le sentiment que je ne devrais pas accepter, murmura la jeune fille.

Je veux dire... je ne crois pas que je doive accepter que Gilbert se sacrifie pour... pour moi.

— Je crains fort que tu ne puisses l'en empêcher.

Il a déjà signé son contrat avec les administrateurs de l'école de White Sands.

Donc, même si tu refusais, ça ne changerait plus rien pour lui.

Et c'est bien évident que tu dois accepter.

Tu te débrouilleras fort bien, maintenant qu'il n'y a plus de Pye à l'école.

Josie était la dernière de la famille, et c'est une excellente chose qu'il n'y en ait pas d'autres.

Ça fait vingt ans que traîne un membre de la famille Pye à l'école d'Avonlea, et j'ai toujours pensé que leur mission dans cette vie était de rappeler aux instituteurs et aux institutrices que cette terre est hostile.

Mais, mon doux Seigneur!

Que diable signifie tout ce clignotement à la fenêtre du pignon des Barry?

— C'est Diana, qui me signale de venir, expliqua Anne, en riant de bon cœur.

Nous restons fidèles aux traditions, vous savez.

Excusez-moi, je dois aller voir ce qu'elle me veut.

Anne descendit à la vitesse d'une biche la pente couverte de trèfle et disparut sous l'ombre des sapins de la Forêt hantée.

Mme Lynde la suivit d'un regard indulgent.

— Il y a encore en elle bien des traits d'enfant.

— Mais il y a surtout en elle des qualités de femme, repartit Marilla, retrouvant momentanément le ton acerbe d'autrefois.

Désormais, pourtant, ce n'était plus sa principale caractéristique.

Comme devait le dire Mme Lynde à Thomas ce soir-là, «Le caractère de Marilla Cuthbert s'est comme ramolli.

Voilà ce qui s'est produit.»

Le lendemain soir, Anne se rendit au petit cimetière d'Avonlea, afin de déposer des fleurs fraîches sur la tombe de Matthew et d'arroser le rosier d'Ecosse.

Elle y resta jusqu'au crépuscule, prenant plaisir à flâner dans cet endroit serein et paisible, où les peupliers semblaient bruire d'amicales paroles, et où l'herbe, croissant sans discipline aucune entre les tombes, frémissait à votre passage.

Lorsqu'elle se décida à partir, pour s'engager sur la route qui descendait la colline jusqu'au Lac-aux-Miroirs, le soleil était déjà couché, et tout Avonlea s'étendait devant elle, dans une pénombre étrange et onirique, comme «le souvenir d'une très ancienne paix».