TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第8章
Chapitre 8
本章 221 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Anne Shirley
Je m'étais tant attachée à elle que je n'ai pas eu le courage de m'imaginer une autre amie de cœur à l'orphelinat, à supposer qu'il y ait eu là moyen de s'imaginer quoi que ce soit.
“我太依恋她了，以至于到了孤儿院后，再也没有勇气想象另一个知心朋友——假设那里真的还有可能想象任何东西的话。”
Marilla Cuthbert
— Je pense que c'était aussi bien ainsi, dit Marilla, sèchement.
“我想这样反而更好。”玛丽拉冷淡地说。
Marilla Cuthbert
Je n'approuve nullement ce genre d'histoires.
“我一点也不赞成这种故事。”
Marilla Cuthbert
On croirait que vous êtes à demi persuadée de la réalité de vos rêveries.
“听起来，你似乎已经有一半相信自己的幻想是真的。”
Marilla Cuthbert
Cela vous fera le plus grand bien d'avoir une amie réelle, en chair et en os, pour vous extirper toutes ces sottises de la tête.
“拥有一个真实的、有血有肉的朋友，会对你大有好处，也能把这些胡思乱想从脑子里赶出去。”
Marilla Cuthbert
Mais ne parlez pas à Mme Barry de votre Katie Maurice et de votre Violetta, parce qu'elle va penser que vous racontez des bêtises.
“不过，不要把凯蒂·莫里斯和维奥莱塔的事告诉巴里太太，否则她会认为你满口胡话。”
Anne Shirley
— Oh, soyez sûre que je n'en ferai rien.
“哦，您放心，我绝不会说。”
Anne Shirley
Je ne pourrais en parler à personne, leur souvenir est infiniment trop sacré pour ça.
“我不可能对任何人提起她们，因为关于她们的记忆实在太神圣了。”
Anne Shirley
Mais j'ai pensé qu'à vous, je pourrais en parler.
“不过我觉得，我可以把这些事告诉您。”
Anne Shirley
Oh, regardez, une abeille énorme vient de tomber d'une des fleurs de pommier !
“哦，快看，一只大蜜蜂刚从一朵苹果花里掉出来！”
Anne Shirley
Quel bel endroit pour vivre, une fleur de pommier, ne pensez-vous pas ?
“住在苹果花里一定很美好，您不觉得吗？”
Anne Shirley
Imaginez-vous en train de dormir dedans, pendant que le vent la berce.
“想象一下，你睡在花朵里面，风轻轻摇着它。”
Anne Shirley
Si je n'étais pas une petite fille, je pense que j'aimerais être une abeille et vivre parmi les fleurs.
“要是我不是小女孩，我想自己会愿意成为一只蜜蜂，住在花丛里。”
Marilla Cuthbert
— Hier, vous vouliez être une mouette, fit Marilla en reniflant.
“昨天你还想当一只海鸥呢。”玛丽拉哼了一声。
Marilla Cuthbert
Je pense que vous manquez de constance.
“我看你一点也不坚定。”
Marilla Cuthbert
Je vous ai dit d'apprendre cette prière et de ne pas parler.
“我叫你背祷文，不要说话。”
Marilla Cuthbert
Mais il semble que ce soit impossible pour vous de vous taire aussi longtemps qu'il y a quelqu'un dans les parages pour vous écouter.
“可只要附近有人愿意听，你似乎就完全不可能保持安静。”
Marilla Cuthbert
Vous allez donc monter dans votre chambre et apprendre cette prière.
“所以你现在上楼回房，把这篇祷文背完。”
Anne Shirley
— Oh, mais je la sais déjà presque complètement ; il ne me reste que la dernière ligne à apprendre.
“哦，可我已经差不多全会了，只剩最后一句没记住。”
Marilla Cuthbert
— Tant pis, faites ce que je vous dis.
“那也一样，照我说的做。”
Marilla Cuthbert
Montez dans votre chambre, finissez de l'apprendre par cœur et restez là-haut jusqu'à ce que je vous appelle pour m'aider à préparer le thé.
“上楼回房，把最后一句背熟，留在那里，直到我叫你下来帮忙准备下午茶。”
Anne Shirley
— Est-ce que je peux emmener les fleurs de pommier avec moi, pour qu'elles me tiennent compagnie ? demanda Anne, suppliante.
“我能把苹果花带上去陪我吗？”安妮恳求道。
Marilla Cuthbert
— Non.
“不能。”
Marilla Cuthbert
Vous ne voudriez pas que votre chambre soit tout encombrée de fleurs.
“你不会希望自己的房间堆满花吧。”
Marilla Cuthbert
En fait, vous auriez dû les laisser sur l'arbre, tout simplement.
“事实上，你一开始就应该把它们留在树上。”
Anne Shirley
— J'avais cette impression, moi aussi, dit Anne.
“我自己也这样觉得。”安妮说。
Anne Shirley
J'avais un peu le sentiment que je ne devrais pas raccourcir leur si belle vie en les cueillant.
“摘下它们时，我确实觉得不该缩短它们如此美丽的生命。”
Anne Shirley
Je n'aimerais pas qu'on me cueille, si j'étais une fleur de pommier.
“要是我是一朵苹果花，我也不喜欢被别人摘下来。”
Anne Shirley
Mais la tentation était irrésistible.
“可那诱惑实在无法抗拒。”
Anne Shirley
Que faites-vous quand vous êtes en présence d'une tentation irrésistible ?
“当您面对一种无法抗拒的诱惑时，会怎么办呢？”
Marilla Cuthbert
— Anne, m'avez-vous entendue ?
“安妮，你听见我说话了吗？”
Marilla Cuthbert
Je vous ai dit de monter dans votre chambre.
“我叫你上楼回房。”