绿山墙的安妮

Oh, Marilla, je suis désespérée, mais désespérée!

Marilla, stupéfaite, fixait Anne, sans savoir que dire.

— Soûler Diana! dit-elle, quand elle réussit à parler.

Anne, est-ce vous qui êtes tombée sur la tête ou Mme Barry?

Pour l'amour de Dieu, qu'avez-vous donné à Diana?

— Rien que du sirop de framboises, fit Anne en sanglotant.

Je n'ai jamais pensé que le sirop de framboises pouvait soûler les gens, Marilla, même si on en boit trois gobelets bien pleins, comme l'a fait Diana.

Oh, je sais que toute cette histoire fait penser au mari de Mme Thomas!

Mais je ne voulais pas soûler Diana, je le jure.

— Soûler, sornettes que cela! maugréa Marilla, en se dirigeant vers le garde-manger du grand salon.

Là, sur l'étagère, elle aperçut une bouteille et reconnut tout de suite l'une de celles qui servaient de récipient à son vin de groseilles maison, celui qui avait trois ans et que tous les habitants d'Avonlea considéraient comme excellent, bien que les plus puritains, entre autres Mme Barry, eussent exprimé bien fort leur désapprobation.

Et, au même instant, Marilla se souvint qu'elle avait rangé la bouteille de sirop de framboises dans la cave, et non dans le garde-manger, comme elle l'avait dit à Anne.

Elle revint à la cuisine, la bouteille de vin à la main, et les traits quelque peu crispés, bien malgré elle.

— Anne, vous avez vraiment l'art de vous placer dans des situations impossibles.

Vous avez donné à Diana du vin de groseilles, et non du sirop de framboises.

Vous n'avez pas perçu la différence au goût?

— Je ne l'ai pas goûté, s'écria Anne.

J'ai cru que c'était votre sirop.

Je voulais me montrer tellement, tellement hospitalière avec Diana.

Elle s'est tout d'un coup sentie horriblement mal, et elle a dû rentrer.

Mme Barry a dit à Mme Lynde qu'elle était, tout simplement, ivre morte.

Elle s'est contentée de rire comme une idiote quand sa mère lui a demandé ce qui lui arrivait, elle est allée se coucher, et elle a dormi pendant des heures.

Sa mère, en reniflant son haleine, a compris qu'elle était soûle.

Toute la journée d'hier, Diana a eu un horrible mal de tête.

Mme Barry est absolument indignée.

Elle ne croira jamais que je ne l'ai pas fait exprès.

— Je pense, moi, qu'elle ferait mieux de punir Diana d'avoir été assez gourmande pour boire trois verres bien remplis de quoi que ce soit, dit Marilla brusquement.

Allons donc, trois de ces grands verres auraient suffi à la rendre malade même s'ils n'avaient contenu que du sirop de framboises.

Eh bien, voilà une histoire qui va donner raison à tous ceux qui me reprochent énergiquement de fabriquer du vin de groseilles, bien que je n'en aie pas fait depuis trois ans, depuis le jour où j'ai su que le pasteur désapprouvait cela.

J'ai gardé cette bouteille au cas où quelqu'un serait malade.

Allons, allons, mon enfant, ne pleurez pas!

Je ne vois pas en quoi vous seriez à blâmer, bien que je regrette ce qui s'est passé.