绿山墙的安妮

Et nous avons passé, Diana et moi, un après-midi délicieux.

Diana m'a montré un nouveau point de crochet fantaisie que sa tante de Carmody lui a appris.

Il n'y a personne à Avonlea qui connaisse ce point, à part nous, et nous avons fait le serment solennel de ne le révéler à personne d'autre.

Diana m'a offert une fort belle carte, représentant une couronne de roses, sur laquelle il est écrit:

Si tu m'aimes comme je t'aime

Ne nous séparera que la mort elle-même.

«Ce qui est vrai, Marilla.

Nous allons demander à M. Phillips de nous permettre de nous asseoir de nouveau l'une à côté de l'autre; Gertie Pye peut fort bien se contenter de Minnie Andrews comme voisine.

Le thé était exquis.

Mme Barry a sorti son plus beau service de porcelaine, Marilla, comme si j'étais une vraie invitée.

Je ne peux pas te dire à quel point cela m'a fait plaisir.

Personne, jusqu'ici, n'a sorti pour moi son plus beau service à thé.

Et nous avons mangé, Marilla, du gâteau aux fruits, du quatre-quarts, des beignets, et deux sortes de confitures.

Mme Barry m'a demandé si je voulais du thé et a dit: "Papa, passerais-tu les biscuits à Anne?" Ce doit être tellement agréable d'être grande, Marilla!

C'est déjà si délicieux d'être traitée comme si on l'était!

— Ça, je n'en suis pas si sûre, fit Marilla, avec un petit soupir.

— Eh bien, de toute façon, quand je serai plus vieille, dit Anne d'un ton décidé, je parlerai toujours aux petites filles comme si elles étaient grandes, moi, et je ne me moquerai pas d'elles quand elles utiliseront de grands mots.

Je sais, pour en avoir fait la douloureuse expérience, à quel point cela blesse.

Après le thé, nous avons fait du sucre à la crème, Diana et moi.

Le sucre à la crème n'était guère réussi, parce que ni Diana ni moi n'en avions fait auparavant.

Diana m'a laissée le tourner pendant qu'elle beurrait les assiettes.

Je l'ai oublié et il a brûlé; et puis, une fois que nous l'avons mis à refroidir sur la tablette, le chat a marché dans une assiette, et nous avons dû le jeter.

Mais c'a été extrêmement amusant quand même.

Enfin, quand je suis repartie, Mme Barry m'a dit de revenir aussi souvent que je le désire et Diana, de la fenêtre, m'a envoyé plein de baisers tandis que je descendais le Chemin des amoureux.

Je t'assure, Marilla, que je me sens prête à faire ce soir la plus belle des prières, et je vais d'ailleurs en imaginer une toute nouvelle en l'honneur de cette occasion.