绿山墙的安妮

Oh, madame Lynde, pourriez-vous m'expliquer pourquoi cela m'arrive aussi souvent?

— C'est que tu es trop impulsive, tu agis trop sur des coups de tête, ma petite, voilà tout.

Tu ne prends jamais le temps de réfléchir, avant de poser un geste ou de lâcher une parole...

— Oh, mais c'est la meilleure façon d'agir, protesta Anne.

Lorsque quelque chose de surprenant vous vient à l'esprit, il faut tout de suite en faire part sans attendre.

Si on prend le temps d'y penser, on gâche tout.

Vous n'avez jamais agi de la sorte, madame Lynde?

Non, une telle pensée ne l'avait jamais effleurée.

Mme Lynde secoua négativement la tête, avec toute la lenteur que confère la sagesse.

— Tu devrais apprendre à penser un peu plus, Anne, voilà tout.

Le meilleur conseil qu'on pourrait te donner, c'est "Fais bien attention avant de sauter", et surtout avant de sauter... dans un lit de chambre d'amis.

Cette petite astuce déclencha le rire de Mme Lynde, mais Anne, elle, gardait un air pensif.

Elle ne trouvait pas que cette situation présentât quelque drôlerie; au contraire, le tout lui paraissait fort grave.

En quittant Mme Lynde, elle traversa les champs gelés en direction d'Orchard Slope.

Diana vint à sa rencontre sur le seuil de la cuisine.

— Ta tante Joséphine était très fâchée, n'est-ce pas? fit Anne à voix basse.

— Oui, répondit Diana, étouffant un petit rire tout en lançant un coup d'œil effrayé derrière son épaule, vers la porte fermée du grand salon.

Elle en bondissait de rage, Anne.

Oh, qu'est-ce qu'elle m'a grondée!

Elle a dit que j'étais la fille la plus mal élevée qu'elle ait jamais connue et que mes parents devraient avoir honte de m'élever de cette façon.

Elle répète qu'elle ne restera pas, et, pour ma part, cela m'est égal.

Mais cela préoccupe fort papa et maman.

— Pourquoi donc ne leur as-tu pas dit que c'était ma faute? demanda Anne.

— Cela me ressemble, de faire ça? dit Diana.

Je ne suis pas une rapporteuse, Anne Shirley, et, de toute manière, j'étais aussi coupable que toi.

— Eh bien, dans ce cas, je vais tout lui raconter moi-même, décida Anne, très résolue.

Diana ouvrit de grands yeux.

— Anne Shirley, mais tu n'y penses pas!

Elle te mangera toute crue!

— Je suis déjà assez terrifiée comme ça, sans que tu en rajoutes, fit Anne, suppliante.

Pour dire vrai, j'aimerais mieux affronter la bouche d'un canon.

Mais il faut que je le fasse, Diana.