TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第25章
Chapitre 25
本章 244 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%Diana Barry
— Tout s'est fort bien passé, admit Diana, plus terre-à-terre.
“一切都进行得非常顺利。”比较务实的戴安娜承认。
Diana Barry
Je pense que nous avons réussi à amasser au moins dix dollars.
“我想我们至少筹到了十美元。”
Diana Barry
Et sais-tu quoi?
“你知道吗？”
Diana Barry
M. Allan va envoyer une note aux journaux de Charlottetown, pour rendre compte de la soirée.
“艾伦先生要给夏洛特敦的报纸写一则消息，报道今晚的音乐会。”
— Oh, Diana, penses-tu que nos noms apparaîtront dans le journal, pour de vrai?
“哦，戴安娜，你觉得我们的名字真的会出现在报纸上吗？”
J'en ai des frissons rien que d'y penser.
“我光是想一想就浑身发抖。”
Ton solo était parfaitement exécuté, Diana.
“你的独唱完美极了，戴安娜。”
Je me sentais plus fière que toi lorsqu'on t'a crié "bis".
“大家喊你返场时，我比你本人还骄傲。”
Je me répétais sans arrêt: "C'est ma chère amie de cœur qui récolte présentement les honneurs."
“我不停地在心里说：‘现在赢得荣誉的，是我最亲爱的知心朋友。’”
— Mais tu sais, Anne, tes récitations ont été le clou de la soirée.
“可是安妮，你的朗诵才是整晚的高潮。”
Tu as rendu ce texte si triste d'une façon tout simplement splendide.
“你把那篇悲伤的作品演绎得好极了。”
— Oh, Diana, j'étais tellement nerveuse!
“哦，戴安娜，我当时紧张得不得了！”
Quand M. Allan m'a appelée pour monter sur scène, je ne sais vraiment pas comment je suis parvenue à m'y rendre.
“艾伦先生叫我上台时，我真不知道自己是怎么走上去的。”
J'avais l'impression qu'un million d'yeux me regardaient, me disséquaient sur place, et j'ai connu un tel trac que j'ai bien cru ne pas pouvoir ouvrir la bouche.
“我觉得有一百万双眼睛盯着我，当场把我剖开来看；我怯场得那么厉害，以为自己根本张不开嘴。”
Et puis j'ai pensé à mes belles manches bouffantes, et cela m'a redonné courage.
“后来我想起了自己漂亮的泡泡袖，这才重新鼓起勇气。”
Je savais, Diana, que je devais me montrer digne de ces manches-là.
“戴安娜，我知道自己必须配得上这双袖子。”
J'ai donc commencé à réciter, et ma voix semblait provenir de loin, de terriblement loin!
“于是我开始朗诵，可那声音听起来仿佛来自很远、很远的地方！”
J'avais l'impression d'être une sorte de perroquet.
“我觉得自己像一只鹦鹉。”
C'est une chance que j'aie pu répéter ces textes-là aussi souvent dans le grenier, sinon je n'aurais jamais réussi à les dire en entier.
“幸好我在阁楼里把那些作品练习了那么多遍，否则一定不可能完整地背下来。”
Ai-je gémi comme il le fallait?
“我的呻吟恰到好处吗？”
Diana Barry
— Oh oui, pour cela, tu as merveilleusement bien gémi, je peux te l'assurer, dit Diana.
“哦，是的，你呻吟得精彩极了，这一点我可以保证。”戴安娜说。
— Quand je me suis assise, j'ai aperçu la vieille Mme Sloane qui essuyait des larmes.
“我坐下时，看见斯隆老太太正在擦眼泪。”
C'est extraordinaire de constater qu'on peut ainsi toucher le cœur de quelqu'un.
“发现自己居然能这样打动别人的心，真是太了不起了。”
Quelle chose romantique que de participer à un concert, ne trouves-tu pas?
“参加音乐会是一件多么浪漫的事，你不觉得吗？”
Oh, quelle soirée mémorable!
“哦，多么值得纪念的夜晚！”
— Le dialogue des garçons n'était-il pas superbe? renchérit Diana.
“男孩子们的对话剧不是也很出色吗？”戴安娜接着说。
Gilbert Blythe a été tout simplement remarquable.
“吉尔伯特·布莱思简直演得棒极了。”
Anne, je trouve que tu traites Gil d'une façon très mesquine.
“安妮，我觉得你对吉尔太刻薄了。”
Attends, écoute ce que j'ai à te dire.
“等等，听我把话说完。”
Quand tu es descendue de la scène, après le dialogue des fées, une rose est tombée de tes cheveux.
“仙女对话剧结束后，你从台上下来时，头发里掉了一朵玫瑰。”
J'ai vu Gil la ramasser et la glisser dans sa poche.
“我看见吉尔把它捡起来，放进了口袋。”
Tu vois, toi qui es d'un tempérament si romantique, ça devrait te plaire.
“你看，你这么浪漫的人，应该喜欢这种事才对。”