TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第28章
Chapitre 28
本章 194 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Mais Matthew, lui, qui était resté dans son coin sans rien dire, posa une main sur l'épaule d'Anne une fois que Marilla fut sortie.
不过，一直坐在角落里一言不发的马修，等玛丽拉离开以后，把一只手放在安妮肩上。
— N'abandonne pas toutes tes idées romantiques, Anne, murmura-t-il doucement, un peu de romanesque est toujours une bonne chose – pas trop, bien sûr – mais gardes-en un peu, Anne, gardes-en un peu.
“别把所有浪漫念头都抛掉，安妮。”他温柔地低声说，“有一点浪漫总是好事——当然不能太多——不过留下一点吧，安妮，留下一点。”