TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第29章
Chapitre 29
本章 206 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Anne, bondissant d'allégresse, gravit la colline et pénétra dans la cuisine, où un repas chaud l'attendait sur la table.
安妮欢喜地跳跃着跑上山坡，走进厨房；桌上已经有一顿热饭等着她。
Marilla Cuthbert
— Te voilà donc de retour? dit Marilla, repliant son tricot.
“你终于回来了？”玛丽拉放下针织活说。
Anne Shirley
— Oui, et que c'est bon d'être de retour! répondit Anne, euphorique.
“是的，回来真好！”安妮兴高采烈地回答。
Anne Shirley
J'aimerais tout embrasser, même l'horloge.
“我想亲吻这里的每一样东西，连钟都想亲。”
Anne Shirley
Oh, Marilla, un poulet rôti!
“哦，玛丽拉，烤鸡！”
Anne Shirley
Ne me dis pas que tu as cuisiné ça spécialement pour moi?
“别告诉我，这是你特意为我做的？”
Marilla Cuthbert
— Eh bien oui, fit Marilla.
“不错。”玛丽拉说。
Marilla Cuthbert
Je pensais que tu aurais faim après une si longue route et que tu aurais besoin de quelque chose de vraiment appétissant.
“我想你走了那么远的路一定会饿，需要吃些真正可口的东西。”
Marilla Cuthbert
Dépêche-toi, maintenant, déshabille-toi, nous allons souper dès que Matthew sera de retour.
“现在快点脱下外套；马修一回来，我们就吃晚饭。”
Marilla Cuthbert
Je dois admettre que je suis heureuse de te savoir de retour.
“我得承认，看见你回来，我很高兴。”
Marilla Cuthbert
Je me suis sentie bien seule, sans toi, et ces quatre jours m'ont semblé interminables.
“没有你，我觉得非常孤单；这四天简直长得没完没了。”
Après le souper, Anne s'assit devant le feu, entre Matthew et Marilla, et leur narra sa visite à Charlottetown dans les moindres détails.
晚饭以后，安妮坐在炉火前，位于马修和玛丽拉中间，把夏洛特敦之行的每个细节都讲给他们听。
— C'était vraiment extraordinaire, conclut-elle, heureuse, et je sens que j'ai vécu là des moments mémorables.
“这一切真的精彩极了，”她最后幸福地说，“我觉得自己经历了一段永远值得纪念的时光。”
Mais le meilleur demeure, après tout, le retour à la maison.
“不过，最好的事终究还是回家。”