绿山墙的安妮

Je la laisserai courir dans des limites raisonnables.

J'ai simplement envie de passer un bon été, de bien m'amuser, parce que c'est peut-être le dernier été où je pourrai agir comme une petite fille.

Mme Lynde affirme que, si je continue à grandir de cette façon, il me faudra porter des jupes plus longues dès Tan prochain.

Elle affirme qu'on ne voit plus que mes yeux et mes jambes.

Et, une fois que j'aurai commencé à porter des jupes plus longues, je vais me sentir obligée d'agir en conséquence et de me montrer digne de ma nouvelle tenue.

J'ai bien peur que je ne puisse même plus croire aux fées; c'est pourquoi, cet été, je vais mettre tout mon cœur à y croire encore.

Je pense que nos vacances seront particulièrement réjouissantes.

Ruby Gillis va organiser bientôt une réception pour son anniversaire, il y aura le pique-nique de l'école du dimanche et puis le concert pour les missions le mois prochain.

M. Barry m'a dit aussi qu'un de ces soirs, il nous emmènerait, Diana et moi, dîner à l'hôtel de White Sands.

Là-bas, on dîne le soir, tu sais.

Jane Andrews y est allée une fois, l'été passé, et elle nous a raconté quelle vision éblouissante c'était, toutes ces lumières électriques, toutes ces fleurs, toutes ces dames dans leurs plus belles robes.

Jane nous a dit que c'était la première fois qu'elle découvrait la vie des gens de la haute société et qu'elle n'oublierait jamais cette expérience.

Mme Lynde vint faire un tour le lendemain après-midi, histoire de voir pourquoi Marilla ne s'était pas rendue à la réunion de la Société de bienfaisance le jeudi précédent.

Lorsque Marilla ne s'y montrait pas, tout le monde savait que quelque chose ne tournait pas rond dans la maison aux pignons verts.

— Matthew a eu une faiblesse au cœur jeudi dernier, expliqua Marilla, et je n'ai pas voulu le laisser seul.

Oui, bien sûr, il va tout à fait bien maintenant, mais ça lui arrive de plus en plus souvent d'avoir des faiblesses du même genre et ça m'inquiète.

Le docteur lui a conseillé de ne pas commettre de folies.

C'est une chose aisée, pour Matthew, de ne pas commettre de folies, ça n'a jamais été son genre, mais, par contre, il ne doit pas non plus effectuer des travaux trop durs, et ça... autant lui demander de ne plus respirer.

Matthew ne pourra jamais s'arrêter de travailler.

Allons, Rachel, posez vos affaires et asseyez-vous.

Vous resterez bien pour le thé?

— Bon, puisque vous insistez, je pense que je vais rester, minauda Mme Rachel, qui n'avait jamais eu l'intention d'agir autrement.

Mme Rachel et Marilla s'installèrent confortablement dans le salon, tandis qu'Anne préparait le thé et leur cuisinait des biscuits si légers et si blancs que même Mme Rachel en fut à court de critiques.

— Je dois dire qu'Anne est devenue une fille très bien, admit Mme Rachel, tandis que Marilla la raccompagnait au bout de l'allée, en fin d'après- midi.

Je suis sûre qu'elle doit vous être d'un grand secours.

— En effet, dit Marilla, et l'on peut maintenant lui faire tout à fait confiance.

J'avais bien peur qu'elle ne demeure une tête de linotte comme elle l'était avant, mais elle a changé pour le mieux.

Je n'aurais plus la moindre hésitation à lui confier quoi que ce soit.

— Je n'aurais jamais pensé, à vrai dire, qu'elle puisse un jour se muer en jeune fille convenable, quand je l'ai vue pour la première fois il y a trois ans, dit Mme Rachel.

Juste ciel, quelle scène elle m'a faite, quand j'y repense!

Lorsque je suis rentrée chez nous, ce soir-là, je l'ai dit à Thomas: "Ecoute-moi bien, mon Thomas, Marilla Cuthbert va se mordre les doigts de ce qu'elle vient de faire là!" Mais j'avais tort et je suis contente de l'admettre.

Je ne suis pas de ces gens, Marilla, qui refusent d'admettre qu'ils ont commis une erreur.