TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第38章
Chapitre 38
本章 241 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%Le fond de l'air restait frais, car une petite brise s'était levée, apportant avec elle l'odeur sacrée des champs de trèfle.
空气仍带着凉意，因为一阵微风刚刚升起，带来了三叶草田神圣的芬芳。
Les lumières des maisons clignotaient çà et là entre les arbres des fermes.
农舍的灯火在树木之间时隐时现。
Au-delà, noyé d'une brume mauve, s'ouvrait l'océan, dont le murmure incessant semblait rythmer le silence.
更远处，海洋沉浸在紫色薄雾中展开，它永不停息的低语仿佛为寂静打着节拍。
À l'ouest, mille teintes diffuses se mêlaient en un ballet aérien, et le lac les reflétait toutes, leur conférant encore plus de douceur subtile.
西方，无数朦胧色彩交织成一场空中的舞蹈；湖水把它们全部映照出来，又赋予它们更加细腻柔和的光泽。
C'était si beau qu'Anne sentit son cœur déborder de bonheur.
景色美得令安妮心中充满幸福。
Elle ouvrit toutes grandes les portes de son âme.
她把灵魂的大门完全敞开。
— Ô vieille terre adorable, murmura-t-elle extatique, que tu es belle!
“哦，亲爱的古老大地，”她陶醉地低声说道，“你多么美丽！”
Que je suis heureuse de vivre en ce bas monde!
“能够活在这个世界上，我是多么幸福！”
A mi-pente, un grand garçon franchit en sifflotant la barrière du domaine des Blythe.
半山坡上，一个高个男孩吹着口哨，跨过布莱思家庄园的栅栏。
C'était Gilbert, et il s'arrêta net de siffloter lorsqu'il aperçut Anne.
那是吉尔伯特；一看见安妮，他的口哨声立刻停了。
Il la salua en ôtant sa casquette, par pure politesse, et l'aurait probablement croisée sans rien dire, si elle ne l'avait pas arrêté de la main.
他出于礼貌摘下帽子向她致意；要不是安妮伸手拦住他，他大概会一言不发地从她身边走过。
— Gilbert, dit-elle, les joues cramoisies.
“吉尔伯特。”她说道，双颊涨得通红。
Je veux te remercier de m'avoir laissé l'école d'Avonlea.
“我想谢谢你把阿冯利学校让给我。”
C'est vraiment très généreux de ta part, et je tiens à ce que tu saches que j'apprécie énormément ton geste.
“你这样做真的非常慷慨；我希望你知道，我非常感激。”
Gilbert ne se fit pas prier pour serrer cette main tendue.
吉尔伯特毫不迟疑地握住她伸出的手。
— Ce n'était pas de la générosité, tu sais, Anne.
“这并不是慷慨，你知道，安妮。”
Cela me fait plaisir, tout simplement, de pouvoir te rendre service.
“能帮到你，我只是感到高兴。”
Serons-nous amis, à présent?
“现在，我们可以成为朋友了吗？”
M'as-tu finalement pardonné ma vieille faute d'antan?
“你终于原谅我多年前犯下的那个错误了吗？”
Anne éclata de rire et tenta, mais sans succès, de retirer sa main.
安妮笑了起来，想抽回手，却没有成功。
— Je t'ai pardonné depuis longtemps, en fait, depuis ce jour où nous nous trouvions sur le débarcadère.
“其实我很久以前就原谅你了，大概从我们在码头上的那一天起。”
Mais je ne le savais pas, à l'époque.
“只不过那时我自己还不知道。”
Quelle petite oie bornée j'étais.
“我当时真是一只固执的小傻鹅。”
Je m'en suis voulu – aussi bien te confesser toute la vérité –, je m'en suis voulu amèrement depuis.
“我一直很后悔——既然要说，不如把真话全告诉你——这些年来，我真的非常后悔。”
— Nous serons les meilleurs amis du monde, s'écria Gilbert, avec jubilation.
“我们会成为世界上最好的朋友！”吉尔伯特欣喜地喊道。
Nous sommes nés pour être amis, Anne.
“安妮，我们天生就应该成为朋友。”
Tu contrecarres le destin depuis trop longtemps.
“你和命运对抗得太久了。”
Je sais bien, moi, à quel point nous pourrons être utiles l'un à l'autre.
“我很清楚，我们以后能给彼此多少帮助。”
Tu poursuis tes études, n'est-ce pas?
“你会继续学习，对吗？”
Moi aussi.
“我也会。”
Allons, je vais te raccompagner jusque chez toi.
“走吧，我送你回家。”
Marilla observa curieusement Anne lorsque celle-ci entra dans la cuisine.
安妮走进厨房时，玛丽拉好奇地打量着她。