绿山墙的安妮

Anne, avec un soupir, se retira dans le pignon est, où elle s'assit sur une chaise, près de la fenêtre.

— Et voilà !

Je la sais, cette prière.

J'ai appris la dernière ligne en montant.

A présent, je vais m'imaginer des choses dans cette pièce, afin qu'elles y restent pour toujours.

Le plancher est recouvert d'un tapis de velours blanc, décoré de roses incarnates aux fenêtres; il y a des rideaux de soie assortis.

Les murs sont tendus d'une tapisserie de brocart argent et or.

Les meubles sont en acajou.

Je n'ai jamais vu d'acajou, mais rien que d'entendre ce mot, j'imagine un tel luxe !

Le sofa sur lequel je suis allongée avec tant de grâce est entièrement couvert de superbes coussins de soie rose, bleue, rouge et dorée.

Dans ce grand miroir magnifique, qui est accroché au mur, je vois mon image.

Je suis grande, j'ai une allure royale, je suis drapée dans une robe à traîne de dentelle blanche, une croix de perles sur la poitrine, des perles dans les cheveux.

Mes cheveux ont la noirceur de la nuit, alors que ma peau a la pâleur d'un ivoire très clair.

Je m'appelle Lady Cordélia Fitzgerald.

Non, c'est inutile.

Je n'arrive pas à rendre cela réel.

Elle esquissa un pas de danse jusqu'au petit miroir et observa, dans la glace, le reflet de sa petite figure anguleuse, couverte de taches de rousseur, et celui de ses yeux gris démesurément graves.

— Tu n'es que la petite Anne de la maison aux pignons verts, énonça-t-elle avec le plus grand sérieux, et ce n'est que toi que j'aperçois, exactement comme en ce moment, chaque fois que je tente d'imaginer que je suis Lady Cordélia.

Mais il est infiniment plus merveilleux d'être Anne de Green Gables qu'Anne de nulle part, n'est-ce pas ?

Elle se pencha, embrassa affectueusement son reflet, et se dirigea vers la fenêtre ouverte.

— Chère Reine des Neiges, bon après-midi.

Et bon après-midi aussi, à vous, chers bouleaux du fond du creux.

Bon après-midi à toi, chère maison grise du haut de la colline.

Je me demande si Diana sera mon amie de cœur.

J'espère qu'elle le sera et que je l'aimerai énormément.

Mais je ne devrai jamais oublier complètement Katie Maurice et Violetta.

Elles seraient très malheureuses que je les oublie, et je m'en voudrais énormément de faire du mal à quelqu'un, même à une petite fille de bibliothèque ou à un écho de la vallée verte.

Il faudra que je pense à elles, en leur envoyant un baiser tous les jours.

Du bout des doigts, Anne expédia quelques baisers ailés au-delà des fleurs de cerisier ; puis, la tête dans les mains, elle se laissa mollement glisser sur un océan de rêves éveillés.