TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第14章
Chapitre 14
本章 256 组对照 · 第 8/8 页 · 已读 1%Mais c'est moi qui vous y ai forcée.
“但这是我逼你做的。”
Alors, si vous me pardonnez, Anne, je vous pardonnerai moi aussi, et nous allons faire table rase de tout cela.
“所以，只要你肯原谅我，安妮，我也会原谅你，我们把这件事彻底翻过去。”
À présent, préparez-vous pour vous rendre au pique-nique.
“现在，准备去参加野餐吧。”
Anne bondit, comme une fusée.
安妮像火箭一样蹿了起来。
— Oh, Marilla, mais n'est-il pas trop tard?
“哦，玛丽拉，可现在是不是已经太迟了？”
— Non, il est seulement deux heures.
“不迟，才两点钟。”
Les gens viennent à peine de se rassembler et il faudra encore une bonne heure avant qu'ils ne prennent le thé.
“大家刚刚开始集合，离喝下午茶至少还有一个小时。”
Lavez-vous le visage, coiffez-vous et mettez votre robe de guingan.
“去洗脸、梳头，再穿上你的格子布连衣裙。”
Je vais vous remplir un panier.
“我给你装一篮食物。”
Il y a bien suffisamment de choses déjà cuites dans la maison.
“家里已经做好的东西多得很。”
Et je vais aller chercher Jerry, pour qu'il attelle la jument alezane et qu'il vous conduise jusqu'au terrain de pique-nique.
“我再去找杰里，让他套上栗色母马，送你到野餐场地。”
Anne Shirley
— Oh, Marilla! s'exclama Anne, se précipitant au lavabo.
“哦，玛丽拉！”安妮叫着，冲向洗脸盆。
Anne Shirley
Il y a cinq minutes je me sentais si triste que j'aurais souhaité ne jamais être née, et voilà que maintenant je n'échangerais pas ma vie contre celle d'un ange!
“五分钟前，我还悲伤得希望自己从来没有出生；可现在，就算让我拿自己的人生去换天使的生活，我也不肯！”
Ce soir-là, une Anne pleinement heureuse, complètement épuisée, revint à Green Gables dans un état de béatitude indescriptible.
当天晚上，一个幸福至极、又累得精疲力尽的安妮回到绿山墙，整个人沉浸在难以言表的喜悦中。
— Oh, Marilla, j'ai passé des moments absolument épatants!
“哦，玛丽拉，我度过了一段绝对‘棒极了’的时光！”
J'ai appris ce mot-là, "épatant", aujourd'hui!
“‘棒极了’这个词是我今天刚学会的！”
J'ai entendu Mary Alice Bell le dire.
“我听玛丽·艾丽斯·贝尔说的。”
Vous ne le trouvez pas expressif?
“您不觉得它特别传神吗？”
Tout était adorable.
“一切都可爱极了。”
Nous avons siroté un thé délicieux, et puis M. Harmon Andrews nous a emmenés en barque sur le Lac-aux-Miroirs, six personnes à la fois.
“我们喝了美味的下午茶，接着哈蒙·安德鲁斯先生带我们到镜光湖上划船，每次坐六个人。”
Et Jane Andrews est presque tombée par-dessus bord.
“简·安德鲁斯差点掉到船外。”
Elle s'était penchée pour cueillir des nénuphars, et si M. Andrews ne l'avait pas rattrapée par la ceinture, juste à temps, elle aurait glissé dans l'eau et se serait probablement noyée.
“她俯身去摘睡莲，要不是安德鲁斯先生及时抓住她的腰带，她就会滑进水里，很可能淹死。”
J'aurais aimé être à la place de Jane.
“我真希望当时是我站在简的位置上。”
C'aurait été une expérience pleinement romantique, que de manquer de se noyer, sans compter l'histoire palpitante que j'aurais eu à raconter.
“差一点被淹死，却最终平安无事，那该是一段多么浪漫的经历啊，更不用说之后还能讲出一个惊心动魄的故事。”
Et nous avons mangé de la crème glacée.
“而且我们还吃了冰激凌。”
Marilla, je peux vous certifier que c'était sublime.
“玛丽拉，我可以向您保证，那简直美妙得像在天堂。”
Ce soir-là, tout en reprisant des bas, Marilla raconta toute l'histoire à Matthew.
当天晚上，玛丽拉一边补袜子，一边把整件事讲给马修听。
— Je suis prête à admettre mon erreur, fit-elle ingénument, mais j'ai appris une leçon.
“我愿意坦率承认是我错了，”她说，“不过，我也从中吸取了教训。”
Je ne peux que rire en pensant aux "aveux" d'Anne, mais je ne devrais pas, puisqu'il s'agissait de mensonges.
“每次想起安妮那篇‘坦白’，我就忍不住发笑；可我不该笑，因为那毕竟是一番谎话。”
Cela aurait été beaucoup plus grave si Anne avait vraiment perdu ma broche, et, de toute façon, dans cette histoire, j'ai moi-même une large part de responsabilité.
“要是安妮真的弄丢了胸针，这件事本来会严重得多；而且不管怎么说，这次我自己也负有很大责任。”
Cette enfant n'est pas facile à comprendre, je dois avouer, mais je suis persuadée qu'elle deviendra quelqu'un de bien.
“我得承认，这孩子不容易理解；不过我确信，她长大后会成为一个好人。”
Et, en tout cas, chose certaine, il n'est pas possible de s'ennuyer en sa compagnie.
“至少有一件事可以肯定：和她待在一起，绝不可能感到无聊。”