TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮Anne, la maison aux pignons verts
Chapitre 21
本章 232 组对照 · 第 8/8 页 · 已读 1%Mais, Marilla, n'as-tu pas remarqué quelque chose d'encourageant?
“可是玛丽拉,您没有注意到一件令人鼓舞的事吗?”
Je ne fais jamais la même bêtise deux fois.
“我从来不会把同一个错误犯两次。”
— Je me demande où est l'avantage, puisque tu en inventes toujours de nouvelles.
“既然你总能发明新的错误,我真不知道这有什么好处。”
— Mais, oh, Marilla, ne comprends-tu pas?
“可是,哦,玛丽拉,您还不明白吗?”
Il doit bien y avoir une limite au nombre de bêtises qu'une personne peut inventer, et, quand j'aurai atteint cette limite, ce sera terminé.
“一个人能发明的蠢事数量总该有个极限;等我达到那个极限,一切就会结束。”
Tu ne peux savoir à quel point cela me réconforte.
“您不知道这个想法给了我多大安慰。”
— Bon, tu ferais mieux de porter ce gâteau aux cochons, dit Marilla.
“好了,你最好把那块蛋糕拿去喂猪,”玛丽拉说。
Pas un seul être humain n'accepterait de le manger, pas même Jerry Buote.
“任何人类都不会愿意吃它,连杰里·布奥特也不会。”