绿山墙的安妮

— Ce que cette personne peut faire ou dire ne me touche en rien, émit Anne, avec dédain.

C'est pourtant simple, Diana: je n'ai pas de temps à perdre à penser à lui.

Ce soir-là, Marilla et Matthew, pour qui il s'agissait du premier concert depuis vingt ans, demeurèrent assis quelques instants près du feu de la cuisine, après qu'Anne fut montée se coucher.

— Eh bien, disons que notre Anne s'est débrouillée aussi bien que les autres, dit Matthew, très fier.

— Oui, c'est vrai, concéda Marilla.

C'est une petite fille fort intelligente, Matthew.

Et, en plus, elle était très jolie.

Je n'approuvais pas tellement cette histoire de concert, mais, après tout, ça ne semble pas avoir causé le mal que j'appréhendais.

De toute façon, j'étais très fière d'Anne, ce soir, mais pas question que je le lui dise.

— Eh bien, moi aussi, j'étais fier, et je le lui ai dit avant qu'elle monte se coucher, fit Matthew.

Nous devrions commencer à envisager des plans d'avenir pour elle, un de ces jours, Marilla.

Je pense qu'elle aura, à un moment ou l'autre, besoin de quelque chose de plus que l'école d'Avonlea.

— On a encore tout le temps d'y penser, dit Marilla.

Elle aura à peine treize ans en mars.

Je dois dire, pourtant, que ça m'a frappé ce soir: elle devient une grande fille.

Mme Lynde a coupé cette robe un tantinet trop longue, ce qui donne l'impression qu'Anne est plus grande.

Elle apprend rapidement, et la meilleure chose que nous pourrons sans doute faire, c'est de l'envoyer bientôt à l'école supérieure de Queen's.

Mais il n'est pas nécessaire d'en parler avant un an ou deux.

— Eh bien, disons quand même que cela ne fait pas de mal de commencer à y réfléchir, dit Matthew.

«Bien réfléchir à ces choses-là ne peut que les améliorer.