绿山墙的安妮

Non, Dieu merci, je n'ai jamais été comme ça.

Je m'étais trompée au sujet d'Anne, mais ce n'était guère surprenant, car on n'avait jamais vu pareille drôlesse, avec une imagination aussi pendable!

Pas moyen de la juger selon les mêmes critères que les autres enfants.

C'est presque miraculeux de constater à quel point elle s'est améliorée ces trois dernières années, mais c'est surtout son allure qui a changé en bien.

Je n'hésite pas à dire que ça fera un beau brin de fille, même si je ne me sens pas vraiment attirée, pour ma part, par ce genre de beauté pâle aux grands yeux.

Je préfère les filles aux joues plus colorées, à l'allure plus énergique, comme Diana Barry ou Ruby Gillis.

Ruby Gillis est exceptionnellement belle.

Mais, d'une certaine manière – je ne sais pas pourquoi –, quand Anne se trouve avec elles, même si elle est loin d'être aussi jolie, elle a un petit quelque chose qui rend les autres fades et ordinaires, un peu comme si on plaçait ces lis de juin blancs qu'elle appelle des narcisses à côté de grosses pivoines rouges, si vous voyez ce que je veux dire.