TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第15章
Chapitre 15
本章 350 组对照 · 第 9/11 页 · 已读 1%— C'est méchant de ta part.
“你这样太狠心了。”
Que vais-je faire?
“那我该怎么办？”
M. Phillips va m'obliger à m'asseoir à côté de cette horrible Gertie Pye, je sais qu'il le fera, parce qu'elle est toute seule à son pupitre.
“菲利普斯先生一定会逼我和那个讨厌的格蒂·派伊坐在一起，我知道他会，因为她的课桌旁正好没人。”
Reviens, Anne, je t'en prie.
“回来吧，安妮，求你了。”
Anne Shirley
— Je pourrais faire presque n'importe quoi pour toi, Diana, dit Anne avec tristesse.
“戴安娜，为了你，我几乎什么都愿意做，”安妮悲伤地说。
Anne Shirley
Si cela pouvait t'être utile, j'irais jusqu'à me laisser écarteler.
“只要能帮到你，我甚至愿意被五马分尸。”
Anne Shirley
Mais retourner à l'école, je ne puis le faire.
“可是要我回学校，我做不到。”
Anne Shirley
Ne me le demande pas, je t'en prie.
“请你别再要求我了。”
Anne Shirley
Tu m'arraches le cœur.
“你这样会让我心碎。”
— Pense à tout ce que tu vas manquer, implora Diana.
“想想你会错过多少东西吧，”戴安娜恳求道。
Nous allons construire la plus belle des cabanes près du ruisseau et, la semaine prochaine, nous allons jouer à la balle, ce que tu n'as jamais fait, Anne.
“我们要在溪边搭一座最漂亮的小屋；下星期还要玩球，那可是你从没玩过的，安妮。”
C'est terriblement passionnant, tu sais.
“你知道，那刺激极了。”
Et nous allons apprendre une nouvelle chanson – Jane Andrews est en train de la répéter en ce moment même.
“我们还要学一首新歌——简·安德鲁斯现在就在练习。”
Alice Andrews va apporter un nouveau livre de la collection "Pansy" la semaine prochaine, et nous allons toutes le lire à voix haute, chapitre par chapitre, près du ruisseau.
“下星期，艾丽斯·安德鲁斯会带来一本新的‘潘西’系列小说，我们所有人都要在溪边一章一章地轮流朗读。”
Et tu sais bien que tu adores lire à voix haute, Anne.
“你明明最喜欢大声朗读了，安妮。”
Mais rien ne fit changer Anne d'idée.
可是任何话都没能让安妮改变主意。
Elle avait pris sa décision.
她已经作出了决定。
Elle ne retournerait pas à l'école de M. Phillips; elle le déclara à Marilla quand elle fut rentrée à la maison.
她不会再回菲利普斯先生的学校；回到家后，她便这样告诉玛丽拉。
Marilla Cuthbert
— Foutaise, fit Marilla.
“胡说八道，”玛丽拉说。
Anne Shirley
— Ce ne sont pas des foutaises du tout, dit Anne, fixant Marilla de ses grands yeux graves, pleins de reproches.
“一点也不是胡说，”安妮用那双严肃而满含责备的大眼睛望着玛丽拉。
Anne Shirley
Ne comprenez-vous pas, Marilla?
“您还不明白吗，玛丽拉？”
Anne Shirley
J'ai été insultée.
“我受到了侮辱。”
— Insultée, sornettes que tout cela!
“受侮辱，净是些废话！”
Vous retournerez à l'école demain, comme d'habitude.
“明天你照常回学校。”
Anne Shirley
— Oh, non, fit Anne, en secouant doucement la tête.
“哦，不，”安妮轻轻摇头。
Anne Shirley
Je n'y retournerai pas, Marilla.
“我不会回去，玛丽拉。”
Anne Shirley
J'apprendrai mes leçons à la maison et je serai aussi bonne que possible.
“我会在家学习功课，尽可能做个好孩子。”
Anne Shirley
Je saurai tenir ma langue aussi souvent qu'il le faudra.
“需要安静的时候，我也会管好自己的舌头。”
Anne Shirley
Mais je ne retournerai pas à l'école, je peux vous l'affirmer.
“但我可以明确告诉您，我不会再回学校。”
Marilla lut une détermination farouche sur le petit visage d'Anne et comprit qu'il lui serait difficile d'en venir à bout, mais, sagement, elle se résolut à ne rien ajouter pour l'instant.
玛丽拉从安妮的小脸上看到了钢铁般的决心，知道这一次很难让她屈服；不过，她明智地决定暂时不再多说。
«Je descendrai voir Rachel ce soir même, à ce propos», réfléchit-elle.
“今天晚上我就去找雷切尔谈谈这件事，”她心想。
«Il ne servirait à rien de raisonner Anne en ce moment.
“现在和安妮讲道理没有任何用处。”