绿山墙的安妮

— Je ne pense pas que ce soit une bonne excuse que de prétendre que vous vous amusiez.

Quand j'étais jeune, les petites filles ne se laissaient jamais aller à des jeux pareils.

Vous ne savez pas ce que c'est, que de se faire réveiller, quand on est paisiblement endormie, après un voyage long et pénible, par deux grandes gamines qui vous bondissent dessus.

— Je ne sais pas, bien sûr, mais je peux l'imaginer, dit Anne, anxieuse.

Je suis certaine que cela a dû considérablement vous déranger.

Mais il faut dire, aussi, qu'il existe un autre point de vue: le nôtre.

Avez-vous de l'imagination, mademoiselle Barry?

Si vous en avez, essayez de vous mettre à notre place.

Nous ne savions pas qu'il y avait quelqu'un dans ce lit et nous avons cru mourir de frayeur.

C'était horrifiant.

De plus, nous n'avons pas pu dormir dans la chambre d'amis, contrairement à ce qu'on nous avait promis.

Je présume que vous avez l'habitude de dormir dans des chambres d'amis.

Mais imaginez un peu ce que vous ressentiriez si vous étiez une pauvre petite orpheline qui n'a jamais eu droit à un tel honneur.

Tout le mordant de Mlle Barry avait bien disparu, cette fois.

De fait, elle se mit à rire, ce qui permit à Diana, qui attendait, muette, inquiète, dans la cuisine, de lâcher un grand soupir de soulagement.

— J'ai bien peur que mon imagination soit quelque peu rouillée.

Il y a si longtemps que je ne m'en suis pas servie, dit Mlle Barry.

Je dois avouer que votre point de vue mérite autant de considération que le mien.

Tout dépend de la manière dont on envisage les choses.

Allez, asseyez-vous là, et parlez-moi de vous.

— J'ai bien peur de ne pas pouvoir, dit Anne, très fermement.

J'aimerais bien, parce que vous me semblez être une dame fort intéressante, et, malgré les apparences, vous pourriez même être une âme sœur.

Mais il est de mon devoir de rentrer chez Marilla Cuthbert.

Mlle Marilla Cuthbert est une dame fort gentille qui m'a prise pour m'élever comme il faut.

Elle fait de son mieux, même si c'est là une tâche ingrate.

Il ne faut pas la blâmer si j'ai sauté sur ce lit.

Mais, avant de m'en aller, j'aimerais que vous m'assuriez que vous pardonnerez à Diana, et que vous resterez aussi longtemps que prévu à Avonlea.

— Je crois que oui, si vous venez me voir et me parler de temps en temps, fit Mlle Barry.

Ce soir-là, Mlle Barry fit cadeau à Diana d'un bracelet porte-bonheur en argent et précisa aux membres plus âgés de la famille qu'elle avait défait ses valises.

— J'ai décidé de rester simplement pour faire plus ample connaissance avec cette petite Anne, confia-t-elle franchement.

Elle m'amuse, et à mon âge, quelqu'un qui arrive à vous amuser, c'est chose rare.

La seule réaction de Marilla, quand elle eut entendu toute cette histoire, fut de grommeler à Matthew: «Je te l'avais bien dit.»