TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
INSTALLATION
本章 56 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Puis, tout à coup, vers le soir, un grand cri : « Les voilà ! »
接着,傍晚时分,忽然响起一声高喊:“它们来了!”
Et là-bas, au lointain, nous voyons le troupeau s'avancer dans une gloire de poussière.
远远望去,我们看见牲畜群在一圈辉煌的尘雾中向前涌来。
Toute la route semble marcher avec lui…
整条道路仿佛也跟着它们一起移动……
Les vieux béliers viennent d'abord, la corne en avant, l'air sauvage ;
走在最前面的是老公羊,犄角朝前,神情野性十足;
derrière eux, le gros des moutons, les mères un peu lasses, leurs nourrissons dans les pattes ;
它们身后是羊群的主队,略显疲惫的母羊脚边紧跟着自己的幼崽;
les mules à pompons rouges portant dans des paniers les agnelets d'un jour qu'elles bercent en marchant ;
系着红绒球的骡子,篮筐里驮着刚出生一天的小羊羔,走路时轻轻摇晃着它们;
puis les chiens tout suants, avec des langues jusqu'à terre, et deux grands coquins de bergers drapés dans des manteaux de cadis roux qui leur tombent sur les talons comme des chapes.
再后面是浑身冒汗、舌头几乎垂到地上的牧羊犬,以及两个高大粗犷的牧人;他们裹着红褐色粗呢斗篷,衣摆像祭披一样一直垂到脚跟。
Tout cela défile devant nous joyeusement et s'engouffre sous le portail, en piétinant avec un bruit d'averse…
这一切欢快地从我们面前经过,随即涌进大门;密集的蹄声仿佛一阵骤雨……
Il faut voir quel émoi dans la maison.
真该看看屋里那一阵骚动。
Du haut de leur perchoir, les gros paons vert et or, à crête de tulle, ont reconnu les arrivants et les accueillent par un formidable coup de trompette.
栖木上的大孔雀披着绿色与金色羽毛,头顶薄纱般的冠羽;它们认出了归来的队伍,便以一声震耳欲聋的号角般鸣叫表示欢迎。
Le poulailler, qui s'endormait, se réveille en sursaut.
本已渐渐入睡的鸡舍猛然惊醒。
Tout le monde est sur pied : pigeons, canards, dindons, pintades.
所有家禽都起来了:鸽子、鸭子、火鸡、珍珠鸡,无一例外。
La basse-cour est comme folle ; les poules parlent de passer la nuit !…
整个家禽院像发了疯似的;母鸡们简直像要闹个通宵!……
On dirait que chaque mouton a rapporté dans sa laine, avec un parfum d'Alpe sauvage, un peu de cet air vif des montagnes qui grise et qui fait danser.
仿佛每一只羊都把阿尔卑斯荒野的气息藏进了羊毛,还带回来一缕令人陶醉、让人想起舞的山间清风。
C'est au milieu de tout ce train que le troupeau gagne son gîte.
牲畜群就在这一片喧闹中走向自己的住处。
Rien de charmant comme cette installation.
再没有比这番安顿更动人的景象了。
Les vieux béliers s'attendrissent en revoyant leur crèche.
老公羊重新看见自己的食槽,也不禁流露出温情。
Les agneaux, les tout petits, ceux qui sont nés dans le voyage et n'ont jamais vu la ferme, regardent autour d'eux avec étonnement.
那些最幼小、出生在旅途中、从未见过农庄的羊羔,惊奇地环顾四周。
Mais le plus touchant encore, ce sont les chiens, ces braves chiens de berger, tout affairés après leurs bêtes et ne voyant qu'elles dans le mas.
但最让人感动的还是那些狗,那些忠勇的牧羊犬;它们一心忙着照看牲畜,进了农庄也只看得见自己的羊群。
Le chien de garde a beau les appeler du fond de sa niche ;
看门狗尽管在狗窝深处不停呼唤它们;
le seau du puits, tout plein d'eau fraîche, a beau leur faire signe :
井边那只装满清凉井水的水桶,也尽管像在向它们招手:
ils ne veulent rien voir, rien entendre, avant que le bétail soit rentré, le gros loquet poussé sur la petite porte à claire-voie, et les bergers attablés dans la salle basse.
可在牲畜全部入圈、小栅门插上粗大的门闩、牧人们在底层大厅坐下来吃饭之前,它们什么都不肯看,什么都不肯听。
Alors seulement ils consentent à gagner le chenil ;
直到这时,它们才肯回到犬舍;
et là, tout en lapant leur écuellée de soupe, ils racontent à leurs camarades de la ferme ce qu'ils ont fait là-haut dans la montagne, un pays noir où il y a des loups et de grandes digitales de pourpre pleines de rosée jusqu'au bord.
在那里,它们一边舔食碗里的汤,一边向农庄里的伙伴讲述自己在高山上的经历:那是一个幽暗的国度,有狼出没,还有高大的紫色毛地黄,花杯里盛满露水,几乎漫到边缘。