TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LÉGENDE DE L'HOMME À LA CERVELLE D'OR
本章 266 组对照 · 第 1/9 页 · 已读 1%À LA DAME QUI DEMANDE DES HISTOIRES GAIES
献给那位请求听欢乐故事的女士
En lisant votre lettre, madame,
女士,读您的来信时,
j'ai eu comme un remords.
我心里仿佛生出一丝悔意。
Je m'en suis voulu
我责怪起自己来,
de la couleur un peu trop demi-deuil de mes historiettes,
因为我的那些小故事色调未免太像半丧服,
et je m'étais promis
于是我曾答应自己,
de vous offrir aujourd'hui quelque chose de joyeux,
今天要献给您一点欢乐的东西,
de follement joyeux.
甚至是欢乐得近乎疯狂的东西。
Pourquoi serais-je triste, après tout ?
说到底,我为什么要忧伤呢?
Je vis à mille lieues des brouillards parisiens,
我住在离巴黎雾霭千里之外的地方,
sur une colline lumineuse,
住在一座明亮的山丘上,
dans le pays des tambourins et du vin muscat.
住在手鼓与麝香葡萄酒的国度里。
Autour de chez moi,
在我的住处四周,
tout n'est que soleil et musique ;
处处只有阳光与音乐;
j'ai des orchestres de culs-blancs,
我有白尾鸟组成的管弦乐队,
des orphéons de mésanges ;
有山雀组成的合唱团;
le matin, les courlis qui font :
清晨,是杓鹬在叫:
« Coureli ! coureli ! »
“咕哩!咕哩!”
à midi, les cigales ;
正午,是蝉鸣;
puis les pâtres qui jouent du fifre,
接着还有吹横笛的牧人,
et les belles filles brunes
以及那些肤色黝黑的美丽姑娘,
qu'on entend rire dans les vignes...
人们能听见她们在葡萄园里欢笑……
En vérité,
说真的,
l'endroit est mal choisi pour broyer du noir ;
这里实在不是郁郁寡欢的好地方;
je devrais plutôt expédier aux dames
我倒更应该寄给女士们,
des poèmes couleur de rose
一些玫瑰色的诗篇,
et des pleins paniers de contes galants.
以及一篮又一篮风流轻快的故事。
Eh bien, non !
然而,不行!
je suis encore trop près de Paris.
我离巴黎仍旧太近了。
Tous les jours,
每天,
jusque dans mes pins,
甚至在我的松林深处,
il m'envoie les éclaboussures de ses tristesses...
巴黎都会把它的悲哀溅到我身上……