TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE ROUGE ET LE BLANC
本章 39 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Tout près de chez nous, à une portée de fusil de la cabane, il y en a une autre qui lui ressemble, mais plus rustique.
就在我们住处附近,离小屋一枪射程的地方,还有一间相似却更加粗陋的小屋。
C'est là que notre garde habite avec sa femme et ses deux aînés.
我们的看守和妻子以及两个大孩子住在那里。
La fille soigne le repas des hommes et raccommode les filets de pêche.
女儿负责男人们的饭食,也修补渔网。
Le garçon aide son père à relever les nasses et à surveiller les martelières, les vannes des étangs.
儿子帮助父亲提起鱼篓,照看池塘的水闸。
Les deux plus jeunes sont à Arles, chez la grand-mère.
两个年幼的孩子住在阿尔勒的祖母家。
Ils y resteront jusqu'à ce qu'ils aient appris à lire et qu'ils aient fait leur bon jour, leur première communion.
他们要在那里住到学会读书并完成“好日子”,也就是初领圣体。
Ici, on est trop loin de l'église et de l'école.
这里离教堂和学校都太远。
Et puis l'air de la Camargue ne vaudrait rien pour ces petits.
而且卡马格的空气对这些孩子也没有好处。
Le fait est que, l'été venu, quand les marais sont à sec et que la vase blanche des roubines se crevasse à la grande chaleur, l'île n'est vraiment pas habitable.
事实上,夏天一到,沼泽干涸,水渠里的白色淤泥在酷热中裂开,这座岛便真的不适合居住。
J'ai vu cela une fois, au mois d'août, en venant tirer les hallebrands.
有一年八月,我来猎野鸭时亲眼见过这种景象。
Je n'oublierai jamais l'aspect triste et féroce de ce paysage embrasé.
我永远不会忘记这片燃烧般景色的悲惨与凶恶。
De place en place, les étangs fumaient au soleil comme d'immenses cuves.
一处处池塘在阳光下冒着热气,像巨大的水槽。
Tout au fond, ils gardaient un reste de vie qui s'agitait : un grouillement de salamandres, d'araignées, de mouches d'eau cherchant des coins humides.
池底还保留着一点躁动的生命:蝾螈、蜘蛛和水蝇密密麻麻地蠕动,寻找潮湿角落。
Il y avait là un air de peste, une brume de miasmes lourdement flottante.
那里有一种瘟疫般的气息,一层瘴气沉重地漂浮着。
D'innombrables tourbillons de moustiques l'épaississaient encore.
无数蚊群形成的旋涡使它更加浓厚。
Chez le garde, tout le monde grelottait, tout le monde avait la fièvre.
看守家里人人发抖,人人都在发烧。
C'était pitié de voir les visages jaunes et tirés, les yeux cerclés, trop grands, de ces malheureux.
看见这些不幸者蜡黄消瘦的脸、带着黑圈而显得过大的眼睛,实在令人怜悯。
Ils étaient condamnés à se traîner pendant trois mois sous ce plein soleil inexorable qui brûle les fiévreux sans les réchauffer.
他们注定要在这无情烈日下拖着病体熬过三个月;太阳灼烧发热的人,却无法使他们暖起来。
Triste et pénible vie que celle de garde-chasse en Camargue !
卡马格猎场看守的生活多么悲惨、艰苦!
Encore celui-là a sa femme et ses enfants près de lui.
这位看守至少还有妻子和孩子陪在身边。
Mais à deux lieues plus loin, dans le marécage, demeure un gardien de chevaux qui vit absolument seul d'un bout de l'année à l'autre.
可是再往两法里外的沼泽里,有一个看马人一年到头完全独居。
Il mène une véritable existence de Robinson.
他过着真正的鲁滨孙式生活。
Dans sa cabane de roseaux, qu'il a construite lui-même, pas un ustensile qui ne soit son ouvrage.
他那间芦苇小屋是自己建的,里面没有一件器具不是亲手制作。
Il a tressé le hamac d'osier, assemblé en foyer les trois pierres noires, taillé les pieds de tamaris en escabeaux.
他用柳条编吊床,用三块黑石搭炉灶,把柽柳树桩削成小凳。
Il a même fabriqué la serrure et la clef de bois blanc qui ferment cette singulière habitation.
甚至连关闭这座奇特住所的锁和白木钥匙也是他做的。
L'homme est au moins aussi étrange que son logis.
这个人至少和他的住所一样奇特。
C'est une espèce de philosophe silencieux comme les solitaires, abritant sa méfiance de paysan sous d'épais sourcils en broussailles.
他像独居者一样沉默,颇有几分哲学家气质;浓密如灌木的眉毛下藏着农民的多疑。
Quand il n'est pas dans le pâturage, on le trouve assis devant sa porte.
不在牧场时,人们总能看见他坐在门前。
Il déchiffre lentement, avec une application enfantine et touchante, une de ces petites brochures roses, bleues ou jaunes qui entourent les fioles pharmaceutiques dont il se sert pour ses chevaux.
他像孩子一样认真而动人地缓慢辨认那些粉红、蓝色或黄色的小册子;这些册子原本包在他给马使用的药瓶外面。
Le pauvre diable n'a pas d'autre distraction que la lecture, ni d'autres livres que ceux-là.
这个可怜人除了阅读没有别的消遣,也没有别的书。
Quoique voisins de cabane, notre garde et lui ne se voient pas.
尽管两人的小屋相邻,我们的看守和他却从不来往。
Ils évitent même de se rencontrer.
他们甚至刻意避免见面。