TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE POÈTE MISTRAL
本章 411 组对照 · 第 1/13 页 · 已读 1%Dimanche dernier en me levant,
上星期日早晨起床时,
j'ai cru me réveiller rue du Faubourg-Montmartre.
我还以为自己是在巴黎的蒙马特郊区街醒来。
Il pleuvait,
雨正下着,
le ciel était gris,
天空灰蒙蒙的,
le moulin triste.
磨坊也显得郁郁寡欢。
J'ai eu peur de passer chez moi cette froide journée de pluie,
我实在害怕独自在家熬过这个阴冷的雨日,
et tout de suite l'envie m'est venue
于是立刻生出一个念头,
d'aller me réchauffer un brin auprès de Frédéric Mistral,
去弗雷德里克·米斯特拉尔那里暖一暖身子,
ce grand poète qui vit à trois lieues de mes pins,
这位大诗人住在离我的松林三法里远的地方,
dans son petit village de Maillane.
住在他那座名叫马亚讷的小村庄里。
Sitôt pensé, sitôt parti ;
说走就走;
une trique en bois de myrte,
带上一根桃金娘木手杖,
mon Montaigne,
我的《蒙田随笔》,
une couverture,
一条毯子,
et en route !
便上路了!
Personne aux champs...
田野里一个人也没有……
Notre belle Provence catholique
我们这片美丽而虔诚的普罗旺斯,
laisse la terre se reposer le dimanche...
星期日也让土地歇息……
Les chiens seuls au logis,
只有狗守在家里,
les fermes closes...
农舍全都关着门……
De loin en loin,
一路上偶尔才看见,
une charrette de roulier avec sa bâche ruisselante,
一辆赶脚人的大车,篷布上雨水直淌,
une vieille encapuchonnée dans sa mante feuille morte,
一个老妇人,把头藏在枯叶色的斗篷里,
des mules en tenue de gala,
几头穿着节日盛装的骡子,
housse de sparterie bleue et blanche,
披着蓝白相间的草编鞍罩,
pompon rouge,
缀着红绒球,
grelots d'argent,
挂着银铃铛,
emportant au petit trot toute une carriole de gens des mas
小跑着拉走满满一车农庄里的人,
qui vont à la messe ;
他们正赶去做弥撒;
puis, là-bas, à travers la brume,
再远一些,隔着雾气,
une barque sur la roubine
一条小船浮在水渠上,
et un pêcheur debout qui lance son épervier...
一个站着的渔夫正撒出他的圆形渔网……