TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES DEUX AUBERGES
本章 257 组对照 · 第 1/9 页 · 已读 1%C'était en revenant de Nîmes,
那是在我从尼姆回来的路上,
une après-midi de juillet.
时值七月的一个下午。
Il faisait une chaleur accablante.
天气热得令人窒息。
À perte de vue,
一眼望不到尽头,
la route blanche, embrasée,
白晃晃的道路被烈日烤得灼热,
poudroyait entre les jardins d'oliviers et de petits chênes,
在橄榄园和矮小的橡树林之间扬着尘土,
sous un grand soleil d'argent mat
上方是一轮银白而黯淡的巨大太阳,
qui remplissait tout le ciel.
仿佛占满了整个天空。
Pas une tache d'ombre,
没有一小块阴影,
pas un souffle de vent.
也没有一丝风。
Rien que la vibration de l'air chaud
只有热空气在颤动,
et le cri strident des cigales,
还有蝉尖厉的鸣叫,
musique folle, assourdissante, à temps pressés,
那音乐疯狂、震耳,节拍急促,
qui semble la sonorité même
仿佛正是那片巨大光热震颤,
de cette immense vibration lumineuse...
自身发出的声响……
Je marchais en plein désert depuis deux heures,
我已经在这片荒野中走了两个小时,
quand tout à coup, devant moi,
忽然,在我前方,
un groupe de maisons blanches
一群白色房屋,
se dégagea de la poussière de la route.
从道路的尘雾中显现出来。
C'était ce qu'on appelle le relais de Saint-Vincent :
这就是人们所谓的圣樊尚驿站:
cinq ou six mas,
五六座农庄,
de longues granges à toiture rouge,
几间红瓦顶的狭长谷仓,
un abreuvoir sans eau dans un bouquet de figuiers maigres,
一只没有水的饮马槽,藏在几株瘦弱的无花果树中,
et, tout au bout du pays,
而在村落的最尽头,
deux grandes auberges
有两家大客店,
qui se regardent face à face
隔路面对面地互相望着,
de chaque côté du chemin.
各自坐落在道路一侧。
Le voisinage de ces auberges
这两家客店毗邻而立的景象,
avait quelque chose de saisissant.
有一种令人震动的反差。
D'un côté,
一边,
un grand bâtiment neuf,
是一栋崭新的大房子,
plein de vie, d'animation,
充满生气与喧闹,