TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
À MILIANA
本章 735 组对照 · 第 1/23 页 · 已读 1%NOTES DE VOYAGE
旅行札记
Cette fois,
这一次,
je vous emmène passer la journée dans une jolie petite ville d'Algérie,
我要带你们到阿尔及利亚一座美丽的小城里度过一天,
à deux ou trois cents lieues du moulin...
那里离磨坊有两三百法里之遥……
Cela nous changera un peu des tambourins et des cigales...
这样也好让我们暂时换换口味,离开手鼓和蝉鸣……
... Il va pleuvoir ;
……天要下雨了;
le ciel est gris,
天空灰蒙蒙的,
les crêtes du mont Zaccar s'enveloppent de brume.
扎卡尔山的峰顶裹进了雾里。
Dimanche triste...
一个忧郁的星期日……
Dans ma petite chambre d'hôtel,
在旅馆的小房间里,
la fenêtre ouverte sur les remparts arabes,
窗户朝着阿拉伯城墙敞开,
j'essaye de me distraire en allumant des cigarettes...
我一支接一支地点烟,试着排遣无聊……
On a mis à ma disposition toute la bibliothèque de l'hôtel ;
旅馆把它的全部藏书都交给我随意取阅;
entre une histoire très détaillée de l'enregistrement
在一部极其详尽的登记税史,
et quelques romans de Paul de Kock,
和几本保尔·德·科克的小说之间,
je découvre un volume dépareillé de Montaigne...
我发现了一册不成套的蒙田文集……
Ouvert le livre au hasard,
随手翻开书,
relu l'admirable lettre sur la mort de La Boétie...
又读了一遍那封写拉博埃西之死的动人书信……
Me voilà plus rêveur et plus sombre que jamais...
于是我比任何时候都更爱沉思,也更为阴郁……
Quelques gouttes de pluie tombent déjà.
几滴雨已经落了下来。
Chaque goutte,
每一滴雨,
en tombant sur le rebord de la croisée,
落在窗沿上时,
fait une large étoile
都在积尘中印出一颗大大的星形,
dans la poussière entassée là depuis les pluies de l'an dernier...
那灰尘从去年的雨季起便堆在那里……
Mon livre me glisse des mains,
书从我手中滑落,
et je passe de longs instants
我久久地坐着,
à regarder cette étoile mélancolique...
凝望着这颗忧郁的星……
Deux heures sonnent à l'horloge de la ville,
城里的钟敲响了两点,
- un ancien marabout dont j'aperçois d'ici les grêles murailles blanches...
那座钟装在一座古老的隐修士陵庙上,我从这里能看见它纤薄的白墙……
Pauvre diable de marabout !
可怜的陵庙啊!
Qui lui aurait dit cela, il y a trente ans,
三十年前,谁会告诉它,
qu'un jour il porterait au milieu de la poitrine un gros cadran municipal,
有朝一日,它胸口正中会挂上一面巨大的市政钟盘,